a 12 LE TETKAS. 



il est souvent designe paries modernes qui ont ecrit 

 en latin, vient de ur f our a urus* qui veut dire sau- 

 vage^ el dont s'est forme en allemand le mot auer- 

 hakn ou ourh-hahn y lequel , selon Frisch, designe un 

 oiseau qui se tient dans les lieux peu frequentes et 

 de difficile acces : il signifie aussi un oiseau de marais*, 

 et c'est de la que lui est venu le nom riet-hahn y coq 

 de marais , qu'on lui donne duns la Souabe, et meme 

 en Ecosse. 



Aristote ne dit que deux mots d'un oiseau qu'il ap- 

 pelle tetrix 9 et que les Atheniens appeloient ourax : 

 cet oiseau , dit-il , ne niche point sur les arbresni sur 

 la terre, mais parmi les plantes basses et rampantes. 

 TetriX; quam Athenienses vocant ouraga> nee arbori 

 nee terrce nidinn suum committit,, sed frutici. Sur quoi 

 il est a propos de remarquer que 1'expression grecque 

 n'a pas ete fidelement rendue en latin par Gaza : car, 

 1 Aristote ne parle point ici d'arbrisseau (frutici}, 

 mais seulementde plantes basses; cequi ressembleplus 

 an gramcn et a la mousse qu'a des arbrisseaux; 2 Aris- 

 tote ne dit point que le tetrix fasse de nid sur ces 

 plantes basses, il dit settlement qu'il y niche; ce qui 

 pent paroitre la merae chose a un lilterateur, mais 

 non a un naturaliste , vu qu'un oiseau peut nicher , 

 c'est-a-dire pondre et couver ses O3uls sans faire de nid; 

 >et c'est precisement le cas du tetrix ^ selon Aristote 

 lui-ineme, qui dit, quelques lignes plus haut, que 

 1'alouette et le tetrix ne deposent point leurs ceufs 

 dans des nids , mais qu'ils pondent sur la terre, ainsi 

 que tous les oiseaux pesants, et qu'ils cachent leurs 

 ceufs dans 1'herbe drue. 



i. Aue designe, selon Frisch, une graude place humide el basse. 



