338 LES COLINS. 



sujet desquels il a echappe* a ceux qui out copic cet 

 ecrivain plus d'une meprise qu'il est a propos de rec- 

 tifier avant tout. 



Premierernent , Nieremberg, qui fait profession de 

 ne parler que d'apres les autres, et qni ne parle ici 

 des colins que d'apres Fernandas, nefaitaucune men- 

 tion du cacacolin du chapitre cxxxiv , quoique ce 

 soit un oiseau de rneme espece que les colins. 



En second lieu , Fernandas parle de deux acolins 

 ou caille d'eau , aux chapitres x et cxxxi. Nieremberg 

 fait rnentioQ du premier, et fort mal a propos, a la 

 suite des colins, puisque c'est un oiseau aquatique , 

 ainsi que celui du chapitre cxxxi, dont il ne dit rien. 



Troisiemement, il ne parle point de 1'ococolin du 

 chapitre LXXXV de Fernandas, lequel est une perdrix 

 du Mexique, et par consequent fort approchant des 

 colins, qui sontaussides perdrix, suivant Fernandas, 

 comme nousl'allons voir. 



En quatrieme lieu, M. Ray copiant Nieremberg, 

 copiste de Fernandas, au sujetdu coyolcozque^ change 

 son expression, et altere, a mon avis, le sens de la 

 phrase : car INieremberg dit que ce coyolcozque est 

 semblables aux cailles ainsi appelees par nos Espagnols 

 (lesquelles sont certainement les colins), et finit par 

 dire qu'il est. une espece de perdrix d'Espagne; et 

 M. Ray lui fait dire qu'il est semblable aux cailles 

 d'Europe, et supprime ces mots, est enim species per- 

 dicis Hispanicce : cependant ces derniers mots sont 

 essentiels, et reriferment la veritable opinion de Fer- 

 nandes sur 1'espece a laqnelle ces oiseaux doivent se 

 rapporter, puisqu'au chapitre xxxix, qui roule tout 

 entier sur les colins, il clit que les Espagnols les ap- 



