20 6 LI: covnuur,. 



avitantd'absurdite qu'il est possible d'cn mettrc a 1'ap- 

 plication d'une fable, a un petit oiseau des bois, qui 

 est le roitelet - troglodyte , et cela par une erreur de 

 nom , le roitelet-troglodyte ayant quelquefois recu le 

 nom de trocliilos* a cause de son vol tournoyant 1 . 



<^^ 



LE FLAMMANT, 



OU LE PH^NICOPTERE 2 . 

 Phcenicopterus rubcr. L. 



DANS la langue de ce peaple spirituel et sensible, 

 les Grecs. presque tous les mots peignoient 1'objet 

 ou caracterisoient la chose , et presentoient Fimage 

 ou la description abregee de lout etre ideal on reel. 

 Le notn de pkenicoptere^ oiseau a I'aile de flamme y est 

 un exeraple de ces rapports sentis qui font la grace 

 et IV'nergie du langage de ces Grecs ingenieux, rap- 

 ports que nous trouvons si rarement dans nos langues 

 inodernes, lesquelles ont souvent meme defigure leur 

 mere en la traduisant. Le nom de pkenicoptere^ tra- 

 duit par nous, ne peignit plus 1'oiseau , etbientotne 

 representant plus rien perdit ensuite sa verite dans 

 Tequivoque. Nos plus anciens riaturalistes francois 

 prononcoient flambant ou flammant; peu a peu 1'ety- 

 mologie oubliee permit d'ecrire flamant ou flamand, 

 et d'un oiseau couleur de^feu ou de fSarmne on Gt un 



i. Voyez 1'article du Troglodyte, tome XXIII, page a65. 

 a. En latin, phaniicoptcrus ; en cspagnol et aux iles du cap Vert , 

 flamenco. 



