LE CANARD. 3o5 



Columelle et Varron nous donnent en detail et de- 

 crivent avec complaisance de disposition d'une basse- 

 cour aux canards (nessotrophium) : ils y veulent de 

 I'eau, des caiiaux, desrigoles, des gazons , des om- 

 brages , un petit lac avec sa petite ile 1 ; le tout dispose 

 d'une rnaniere si entendue et si piltoresque qn'un 

 lieu semblable seroit un ornement pour ia plus belle 

 inaison de campagne. 



II ne faut pas que I'eau sur laquelle on etablira ses 



i. Media parte defoclitur lacus ora cujus clivo paulatim subsi- 



deant , ut tanquam e littore descendatur in aquam media pars 



terrena sit, ut colocasiis aliisque familiaribus aquas viridibus couse- 

 ratur, quas inopacent aviurn receptacula... per circuilum uada pura 

 vacet, ut sine impediineiilo , cumapricitate dieigestiunt aves, nandi 

 velocitate concertent... gramme ripae vestiantur... parietum in cir- 

 cuitu effodiantur cubilia quibus nidificent aves, eaque contegantur 

 buxeis aut myrteis fruticibus. 1 . statim perpetuus canalicuius humi 

 depressus constituatur, per quern quolidie mixti cum aqua cibi de- 

 u currant; sic enini pabulatur id genus avium... martio mense festucae 

 surculique in avario spargendi, quibus nidos struant. .. et qui ties- 

 soir op hiuni constituere volet, avium circa paludes ova colligat, et 

 cohortalibus gallinis subjiciat : sic enim exclusi atque educati pulli 

 deponunt ingenia sjlveslria. .. sed clathris superpositis, aviarium 

 retibus contegatur, ne aut avolandi sit potestas domesticis avibus, 

 aut aquilis vel accipitribus involaudi. 



Je ne puis resister au plaisir de traduire librement ce morceau, sans 

 esperer d'eu rendre toute la grace. 



Autour d'un lac a rives en pente douce, et du milieu duqnel s'e- 

 leve une petite ile ombragee de verdure et bordee de roseaux, s'eten- 

 dra 1'euceinte , percee dans son contour de loges pour uicLer ; devaut 

 cesloges coulera uue rigole, ou chaque jour sera jete le grain destine 

 aux canards, riulle paltire ne leur etani plus agreable que celle qu'ils 

 puiscnt et qu'ils pechent dans I'eau : la vous les verrez s'ebattre, se 

 jouer, se devancer les uns les autres a la nage; la vous pourrez clever et 

 voir se former sous vos yeux une race plus noble , eclose d'u&uls dero~ 

 bes aux ni as des sauvages : 1'inslinct de ces pelils prisoniiiers , farouche 

 d'aberd . se tempere et s'adoucit; mais. pour mieux assurer vos captifs 



