70 XV. Jahrg. 



Naturwissenschaftliche Rundschau. 



1900. 



Nr. 6. 



flächen aufser der Basis nicht möglich war, dafs die 

 nach dem Brachypinakoid (0 1 0) tafligen Krystalle dieses 

 Salzes sich ohne Bruch aufrollen lielsen, so dafs jene 

 Flächen sich cylindrisch krümmten, mit der Axe des 

 Cylinders (Biegungsaxe /) in der Translationsebene 

 senkrecht zur Verticalaxe, welche Translationsrich- 

 tung ist. Die Krystalle verhalten sich daher so , als 

 beständen sie aus zahlreichen sehr dünnen und be- 

 liebig biegsamen Lagen nach dem Brachypinakoid ; 

 diese können, ohne ihren Zusammenhang zu verlieren, 

 auf einander gleiten , aber nur in der Richtung der 

 Verticalaxe, und daher ist die Biegsamkeit der Kry- 

 stalle auf die Richtung f senkrecht zu f in T be- 

 schränkt und stets mit Translation verbunden. 



Die Fähigkeit zu solchen Krümmungen wurde 

 später auch an den Krystallen des Brombaryums 

 nachgewiesen, sie ist hier indessen durch ihre Eigen- 

 schaft, noch andere Deformationen einzugehen, einiger- 

 malsen verdeckt. Aber noch in einem anderen Punkte 

 unterscheiden sich die Krystalle der beiden Salze. 

 Während nämlich, wie eben erwähnt, die Krystalle 

 von Brombaryum Translationen längs nur einer 

 Kante und auch nur in einem Richtungssinne der- 

 selben einzugehen vermögen , erfolgt an den Kry- 

 stallen des Kaliummanganchlorürs die Translation in 

 Richtung und Gegenrichtung merklich gleich gut. 

 Letztere haben also streng genommen die Fähigkeit 

 zu Translationen nach zwei entgegengesetz- 

 ten, im allgemeinen (auch bei holoedrischen Kry- 

 stallen) nicht gleich wer th igen Richtungen. 



Ebenso verhalten sich die triklinen Krystalle des 

 Cyanit und der Anisenyltetrazotsäure. Ist die Rich- 

 tung, nach welcher eine Translation vor sich geht, 

 der ihr entgegengesetzten gleichwertig , was z. B. 

 stets der Fall ist, wenn eine geradzahlige Symmetrie- 

 axe auf der Translationsrichtung senkrecht steht, so 

 muts die Translation nach Richtung und Gegenrich- 

 tung mit gleicher Leichtigkeit vor sich gehen. Bei- 

 spiele dafür sind Gyps, Anhydrit, Antimonglanz u. a., 

 wo die seitlichen Symmetrieebenen Translationsebe- 

 nen, die Vertical- oder die Brachyaxen Translations- 

 richtungen sind. Am Eis, wo eine dreizählige Sym- 

 metrieaxe zur Basis senkrecht steht, mufs es ebenso 

 mindestens drei gleich gute Translationsrichtungen 

 geben ; in diesem Falle ist es wahrscheinlich , dafs 

 Translationen, wenn auch weniger leicht, auch nach 

 den zwischenliegenden, also nach allen Richtungen 

 in der Basis möglich sind. Ebenso scheinen sich 

 die hexagonalen Krystalle von Graphit, Molybdän- 

 glanz und Brucit (Mg(OH). 2 ) zu verhalten, ähnlich 

 auch die pseudohexagonalen Krystalle der Glimmer. 

 Bei solchen Krystallen giebt es dann also auch 

 nicht mehr eine stets von Translationsstreifung 

 freie Zone von Flächen , sondern nur noch eine 

 einzige Fläche der Art, nämlich die Translations- 

 ebene selber. Es erklärt sich daraus, dafs an den 

 natürlichen Krystallen der genannten Mineralien, 

 welche fast stets Pressungen unterlegen haben, Kry- 

 stallnächeji mit brauchbaren Reflexen aufser der 

 Translationsebene selten sind, während bei den eben- 



falls fast stets eingewachsenen und geprefsten Kry- 

 stallen von Cyanit nur brauchbare Endflächen zu 

 fehlen pflegen. 



Bei regulären Krystallen existiren zu jeder Kry- 

 stallfläche mehrere ihr gleichwerthige, ebenso zu 

 jeder Translationsrichtung. Wenn sie also Trans- 

 lationen eingehen, kann dies stets nach mehreren 

 (mindestens drei) Ebenen und im allgemeinen (Flächen 

 des Hexakisoctaeders ausgenommen) innerhalb jeder 

 auch nach mehreren Richtungen gleich gut erfolgen. 

 Die Druckrichtung wird daher mindestens zu einer 

 Translationsebene und -Richtung stets geneigt sein 

 und Krümmung dieser Ebene bewirken , so dafs die 

 Translationen also bei regulären Krystallen niemals 

 völlig ungestört vor sich gehen können ; dafs sie 

 trotzdem stattfinden, verräth sich durch die bei Druck 

 in beliebiger Richtung auf allen Flächen sich ein- 

 stellende Translationsstreifung. Beispiele für solches 

 Verhalten sind Steinsalz undSylvin(T || den Flächen 

 des Rhombendodekaeders, t || den Diagonalen der 

 Würfelflächen), Bleiglanz (T || den Würfelflächen, 

 t || deren Diagonalen) und namentlich die geschmei- 

 digen Metalle Gold, Silber und Kupfer (T || den Oc- 

 taederflächen, t anscheinend || den Octaederkanten). 



Den Vorgang der Translation kann man sich so 

 denken, dafs die in der Translationsebene netzförmig 

 vertheilten Theilchen durch die Gleitung längs eines 

 in gleichen Abständen mit Theilchen besetzten Fadens 

 des Netzes alle immer gleichzeitig wieder an vorher 

 besetzte Stellen gelangen, so dafs also dauernde Aen- 

 derungen der Structur nicht eintreten. Bei gleich- 

 zeitiger Krümmung um f trifft dies nicht mehr zu, 

 mit der Krümmung müssen vielmehr dauernde Stö- 

 rungen der anziehenden Kräfte zwischen je zwei be- 

 nachbarten Translationsebenen infolge incongruenten 

 Gleitens Hand in Hand gehen. — Die Krümmungen, 

 welche die Translationen fast stets begleiten , sind 

 namentlich geeignet, die Translationsrichtung in jenen 

 Fällen zu verrathen, wo der Mangel an glatten Kry- 

 stallflächen die Erkennung der von Translationsstrei- 

 fung freien Zone und damit die directe Bestimmung 

 von t verhindert. Au den natürlichen Krystallen 

 erscheint die Krümmung meist als vielfache Fälte- 

 lung von T um / (z. B. Antimonglanz, Gyps, Cyanit). 

 Mehrere Translationsrichtungen in derselben Ebene 

 bedingen auch Fähigkeit zn Fältelung nach mehreren 

 Richtungen und sogar zu beliebigen, dann mehr oder 

 minder unregelmäfsig erscheinenden Krümmungen 

 von T, wenn Translation auch nach zwischenliegen- 

 den Richtungen möglich ist. Es beruhen darauf die 

 Knickungen und Fältelungen der Blättchen von Gra- 

 phit, Molybdänglanz und vor allem der Glimmer; 

 ebenso darauf zumtheil die zierlichen, zur Orientirung 

 benutzten Schlag-, Druck- und Biegungs- 

 figuren derselben und analoge, zumtheil compli- 

 cirtere Figuren am Steinsalz, Sylvin, Bleiglanz, Anti- 

 monglanz, Kalkspath u. a. Auch die Fähigkeit 

 mancher Krystalle, sich unelastisch tordiren zu 

 lassen , scheint mit Translationsfähigkeit innig zu- 

 sammenzuhängen. In den bisher beobachteten Fällen 



