Nr. 6. 1900. 



Naturwissenschaftliche Rundschau. 



XV. Jahrg. 71 



(namentlich Cyanit, Gyps und Antimonglanz) ist die 

 Torsionsaxe der Translationsrichtung parallel und 

 gleichzeitig mit der Torsion tritt stets auch Trans- 

 lation ein. 



Bei den bisher untersuchten, regulären Krystallen 

 führt die Translation nach drei, vier oder gar sechs 

 Flächen und in jeder nach mehreren Richtungen und 

 die damit verbundene nahezu beliebige Biegsamkeit 

 zu geradezu plastischem Verhalten ; die durch Krüm- 

 mung der Flächen bewirkte, stärkere Reibung bedingt 

 dabei auch erhebliche Spannungen , die sich auch 

 optisch bemerkbar machen. Die Bewegungsfähigkeit 

 erscheint dabei um so regelloser, je grölser sie ist, 

 während daher an dem weniger plastischen Steinsalz, 

 Sylvin und Bleiglanz durch Gleitfähigkeit ausgezeich- 

 nete Ebenen schon länger bekannt, wenn auch zumtheil 

 mifsdeutet waren, konnten sie an den edlen Metallen 

 bis vor kurzem der Beobachtung entgehen, obwohl 

 die bei ihnen als Geschmeidigkeit bezeichnete Trans- 

 lationsfähigkeit von Alters her zu den charakteristi- 

 schen Eigenschaften zählte. So wie Gold , Silber 

 und Kupfer verhalten sich nach der Untersuchung 

 von Ewing und Rosenhain nun auch zahlreiche 

 andere Metalle, indessen scheinen bei einigen von 

 ihnen (sicher beim Eisen) Translations - und (durch 

 einfache Schiebungen bewirkte) Zwillingsstreifung 

 nicht aus einander gehalten , auch fehlt es bei den 

 meisten noch an der Bestimmung der Translations- 

 ebene und der Translationsrichtung. 



Während die Translationsfähigkeit der Metalle 

 offenbar von Bedeutung ist für ihre technische Ver- 

 wendung, so kann sie bei den gesteinsbiklenden Mine- 

 ralien eine erhebliche Rolle in der structurellen Meta- 

 morphose der Gesteine spielen. Unter ihnen sind 

 bisher am Cyanit, Glimmer, Gyps, Augit, Bronzit, 

 Anhydrit, Kalkspath, Eis und Steinsalz Translationen 

 nachgewiesen oder sehr wahrscheinlich gemacht; es 

 weisen aber manche Erscheinungen auf Translations - 

 vermögen auch bei den gewöhnlichsten Gesteinsge- 

 mengtheilen, Quarz, Feldspathen, Olivin u. a. hin; 

 bei ihrer erheblichen Härte ist es bisher allerdings 

 nicht gelungen, Translationen auch willkürlich zu be- 

 wirken. Dafs die Translationsfähigkeit des Eises 

 auch bei der Bewegung der Gletscher sich bemerk- 

 lich macht, geht aus v. Drygalskis Beobachtungen 

 am grönländischen Inlandeis klar hervor (vgl. Rdsch. 

 1897, XII, 397). 



Für die Krystallographie sind die Translationen 

 zunächst von Interesse, weil sie die Abhängigkeit der 

 inneren Reibung in Krystallen von der Richtung an- 

 zeigen, dann weil die plastischen Krystalle ein wich- 

 tiges Bindeglied zwischen den häufigeren nahezu 

 starren und den zuerst von 0. Lehmann beobach- 

 teten , aber bisher hinsichtlich ihrer Cohäsionseigen- 

 schaften nicht näher untersuchten, flüssigen Krystallen 

 bilden , so dafs damit auch für den krystalliuen Zu- 

 stand dieselben graduellen Unterschiede hinsichtlich 

 der inneren Reibung bekannt sind , welche bei den 

 amorphen Körpern vom härtesten Glas bis zum leicht- 

 flüssigen Aether uns längst geläufig sind. Den plasti- 



schen Krystallen entsprechen unter den amorphen 

 Substanzen die durch grofse Viscosität ausgezeich- 

 neten, wie z. B. die kürzlich von Tammann unter- 

 suchten, unterkühlten Schmelzen von Piperidin und 

 Betol. Ob nun auch bei Krystallen eine so hoch- 

 gradige Veränderung der Viscosität mit der Tempe- 

 ratur vor sich geht, wie sie dort gefunden wurde, ist 

 nicht bekannt, wie es denn bisher so gut wie ganz 

 an quantitativen Messungen darüber mangelt. 



Welche Bedeutung ferner die Translationen für 

 die Structur der Krystalle haben, ist noch nicht klar; 

 dafs eine solche besteht, geht namentlich daraus her- 

 vor, dafs Translationsflächen durchweg ähnlich wie 

 Spaltflächen, und auch da, wo sie nicht mit solchen 

 zusammenfallen (was bei vielen vorkommt), besonders 

 einfache Indices haben, zu den Symmetrieelementen 

 z. B. senkrecht oder parallel liegen (analog die Trans- 

 lationsrichtungen), dafs sie aufserdem öfter in Zu- 

 sammenhang stehen mit den für einfache Schiebungen 

 charakteristischen Ebenen und Richtungen, von denen 

 sich ihrerseits zeigen läfst, dafs sie an gewisse Arten 

 von Raumgitter gebunden sind. Es sind daher bei 

 krystallographisch verwandten und daher ähnlich 

 struirten Substanzen auch Translationsebenen und 

 -Richtungen von analoger Lage zu erwarten , was 

 durch die bisherigen Beobachtungen an Augit und 

 Bronzit, Kobaltblüthe und Vivianit, Steinsalz und 

 Sylvin und den geschmeidigen Metallen Gold, Silber 

 und Kupfer durchweg bestätigt ist. 



F.W.Pfaff: Ueber Aenderung der Schwerkraft. 



(Zeitschr. der deutschen geologischen Gesellschaft. 1899, 

 S. 125.) 



Die Ermittelung der Intensität der Erdattraction, 

 der Schwereconstante g für möglichst viele Orte der 

 Erdoberfläche bildet heutzutage eine der Hauptauf- 

 gaben der Geodäsie. In der Regel wird die locale 

 Gröfse von g aus den Schwingungen eines Pendels 

 bestimmt (v. Sternecks Pendelapparat). Die Ge- 

 nauigkeit dieser Methode ist sehr grofs, nur erfordern 

 die Beobachtungen ziemlich viel Zeit, fast einen ganzen 

 Tag. Sehr oft kommt es aber nur darauf an, Unter- 

 schiede der Schwere zu bestimmen und für diesen 

 Zweck wäre eine rasch arbeitende Methode sehr 

 wünschenswerth. 



Verf. hat nun einen Apparat constiuirt, bei dem 

 die wechselnde Anziehungskraft der Erde dadurch 

 gemessen wird, „dafs die eine Hälfte eines Wage- 

 balkens sich selbstthätig verkürzt oder verlängert; 

 die veränderte Stellung des Wagebalkens wird mittels 

 Mikroskopes und Fadenkreuzes abgelesen. Die ver- 

 änderte Stellung wird durch Gewichte auf die Normal- 

 stellung zurückgebracht; die Normalstellung des Wage- 

 balkens und des Mikroskops wird durch eine feine 

 Libelle angegeben". Bezüglich der Einrichtung des 

 Apparates („Geobarymeters") sei auf das Original 

 verwiesen. Zahlreiche Versuche beweisen seine 

 hohe Empfindlichkeit. 



Zunächst wurde die Einwirkung von Gewichts- 

 stückchen auf die Stellung des Wagebalkens geprüft. 



