608 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



Nr. 50. 



das Fragezeichen ausgestrichen. Ausserdem enthielt die 

 Sammlung vier Gliischen mit Frchten von Laueuburg, 

 von Herrn Klockniann etiquettirt, nach einer mir .'^einer 

 Zeit von ihm zu Theil gewordenen Mittheiiung gleichfalls 

 aus der Meyn'sclien Sammlung lierrlnend. 



Die Etiquetten und die Beschaffenheit der Stcke 

 sehliessen jeden Zweifel daran aus, dass man es hier mit 

 Resten aus dem bekannten, viel umstrittenen Torflager 

 am Steilufer der Elbe zu thun hat. 



Als Herr Dr. Potonie jene angefhrte, an der Her- 

 kunft zweifelnde Notiz in seiner Naturwissenschaftlichen 

 Wochenschrift niederschrieb, hatte er es leider versumt, 

 sich von den nheren Umstnden zu berzeugen. Nach- 

 dem er dies jedoch nachtrglich gethan hat, erklrt er, 

 keinen Zweifel an der Echtheit der Stcke und des Fund- 

 ortes zu hegen." 



In dem Neuen Jahrbuch fr Mineralogie wird nun von 

 Hr. Nehring unterm 8. October 1895 mitgetheilt, dass 

 nunmehr ein neuer Fund von CratopIeura-(Brasenia-)Samen 

 aus dem Torfe von Lauenburg a. d. Elbe vorliegt. Als 

 ich sagt N. mit Herrn Dr. Kolkwitz die Funde von 

 Klinge besprach und ihm die zahlreichen, von mir dort 

 gesammelten Cratopleura-Samen zeigte, glaubte er sich 

 zu erinnern, dass in einigen Torfproben, welche er ge- 

 legentlich der von Herrn Professor Dr. Dames um Pfingsten 

 dieses Jahres veran.stalteten Excursion aus dem bekannten 

 Lauenburger Torflager mitgebracht htte, dieselben Samen 

 enthalten seien. Ich bat Herrn Dr. Koikwitz, mir die be- 

 trefi'euden Stcke zur Untersuchung zu berlassen und 

 konnte heute in seiner Gegenwart ohne Schwierigkeit fest- 

 stellen, dass dieselben eine Anzahl von Cratopleura-Samen 

 (darunter 6 wohlerhaltene) enthielten, und zwar neben 

 zahlreichen Frchten von Carpiuus betulus. Wie Herr 

 Dr. Kolkwitz bestimmt angiebt, hat er die betreffenden 

 Torfstcke dem tiefsten Niveau des Lauenburger Torf- 

 lagers entnommen." (kx). P. 



Die Wirkung der Saiulfiltration auf den Keim- 

 gelialt des Was.sers und die T.yplins-Epidemie in 

 Berlin 1SSS/S9. Der einige Stunden anhaltende 

 schlechte Geschmack des Leitungswassers in einigen 

 Theilen Berlins hat im Novemljer des Jahres 1895 eine 

 Debatte der Berliner Stadtverordneten und eine Reihe 

 von alarmirenden Zeitungsartikeln veranlasst. Von bacte- 

 riologisch-hygienischer Seite wurden Besorgnisse besonders 

 nach zwei Richtungen geussert. Vom Tegeler Wasser- 

 werk aus, wo die Ursache der Verunreinigung schnell 

 entdeckt und beseitigt war, knnten trotzdem gefhrliche 

 Seueheukeime bei dieser Gelegenheit mitpassirt sein. Von 

 dem anderen Wasserwerk Berlins, am Mggelsee, knnte 

 dieselbe Befrchtung gehegt werden, da es jedenfalls 

 zur Zeit der Reinigung des Tegeler Werkes beran- 

 strengt worden sei. 



Diese Besorgnisse waren begrndet auf eine Unter- 

 suchung des Ingenieur Piefke und des Arztes Dr. Frnkel, 

 die im achten Band der Zeitschrift fr Hygiene ver- 

 ffentlicht ist. Sie betraf die Leistungen der Sand- 

 filtration und war aus Anlass einer Typhus-Epidemie im 

 Jahre 1889 unternommen, welche der damaligen Wasser- 

 versorgung des stlichen Berlin aus der Spree bei Stralau 

 Schuld gegeben war. Aus jener experimentellen 

 Untersuchung gaben sie selbst ausdrcklich zu, einen 

 Schluss auf diesen Zusammenhang nicht ziehen zu 

 knnen (S. 30). Sie neigten sich dieser Annahme nur 

 auf Grund einer Kartirung zu, nach welcher die Ver- 

 breitung des Typhus ungefhr mit derjenigen des Stra- 

 lauer Wassers zusammenzufallen schien. 



Ihr positives Ergebniss beschrnkte sich darauf, dass 



von besonderen Bacterienarten, die in das Rohwasser ein- 

 gesetzt wurden, bei langsamer Filtration im Reinwasser 

 weniger vorhanden war, als bei schneller. Sie fhrten 

 diese strkeie Vernichtung besonderer Bacterien l)ei 

 langsamer Filtration auf den Filtrationsvorgang zurck. 



Diese Annahme ist durch Nichts erwiesen. Vielmein- 

 sprechen Erfahrungen, wie sie auch gelegentlich der 

 eigenen Versuche von P. und F. gemacht und in ihren 

 Tabellen verzeichnet sind, fr den Einfluss eines ganz 

 anderen Unistandes. In dem von einge\\'hnteu Bacterien 

 wimmelnden Rohwasser ist der Kampf ums Dasein fr 

 neu hineingesetzte besonders schwer. Je lnger sie zum 

 Verweilen in demselben gezwungen sind, umsomehr 

 mssen sie von ihren Nebenbacterien decimirt werden. 

 Bei zwei Versuchsreihen von P. und F. geschah das 

 nicht allein ihnen, sondere allen anderen Arten. Sie 

 wurden von einem grauen Wasserbacterium berwuchert 

 und fast gnzlich vernichtet. 



Unsere neue Annahme ist zahlenmssig aus dem ge- 

 sammten Tabellenmaterial der Filtrationsversuche zu be- 

 weisen. Es ist dazu nur nthig, die von Piefke 

 und Frnkel unterlassene Summiruug der Keime aller 

 Arten vorzunehmen, die im Reinwasser erhalten blieben. 

 Das ist in folgender Zusammenstellung geschehen. 



Summe der Keime im Reinwasser p. ccm. 



Versuchs- 

 reihen 



Filtrationsgeschwintljgkeit Bacterienzahl bei 

 in der Stunde verlangsamter 



300 mm 100 min Filtration 



Filter Filter 



la. (im Wassorwerk) A. 15.218 B. 13.643 kaum gfrinscr 

 Ib. (im hygienischen 



InstitutJ. . . . A. 10.616 . 9.406 kaum geringer 



IIa. (im Wasserwerk) A. 2.989 B. 4.278 viel mehr 

 IIb. (im liygienischen 



Institut). . . . A. 6.855 B. 3.232 viel weniger 



300 mm 50 mm 



III 'a. (im Wasserwerk I A. 4.497 B. 1.441 viel weniger 

 Ill'b. (im hygienischen 



Institut) .... A. 8.470 B. 1.407 viel weniger 

 -'0 mm 25 mm 



Ill-a. (im Wasserwerk) B. 3.098 A. 3.799 mehr 

 IIPl). (im hygieni.schen 



Institut). . . . B. 2.554 A. 6.120 viel mehr 



IV. B. 4.253 A. 2.291 viel weniger. 



Aus der Tabelle geht hervor, dass auf den allge- 

 meinen Keimgehalt des Reiuwassers, d. i. seinen Gesammt- 

 gehalt an entwickeluugsfhigen Keimen von Bacterien 

 jeder Art, Verlangsamung der Filtration den von Piefke 

 und Frnkel behaupteten Einfluss nicht usserte. Nur 

 bei 4 von 9 Fllen war eine erhebliche Verminderung 

 zu bemerken. In 2 blieben die Zahlen bei den ver- 

 schiedenen Filtrationsgeschwindigkeiten nahezu gleich. 

 In 3 Fllen stellte sich nach verlangsamter Filtration 

 sogar eine wesentlich hhere Zahl ein als nach be- 

 schleunigter. 



Das Ergebniss in Bezug auf den allgemeinen Keini- 

 gehalt ist also, dass die verschiedene Filtrationsgeschwindig- 

 keit bei gleichmchtiger Filterschicht fr die Grsse des- 

 selben im Reinwasser ganz und gar belanglos ist. 



Es findet noch eine zweite Besttigung darin, dass 

 gerade in der wegen ihrer grossen Summenzahlen statistisch 

 am besten geeigneten beiden ersten Versuchsreihen (la 

 und Ib) sich nahezu dieselbe Keimzahl bei den ver- 

 schiedenen Geschwindigkeiten einstellte, whrend sie bei 

 den brigen Versuchsreihen zwischen viel mehr" und 

 viel weniger" hin- und herschwank.te. 



Dieselben beiden statistisch bevorzugten Versuchs- 

 reihen lassen ein anderes Zahlenverhltniss erkennen, 

 welches wieder mit der von uns gemachten Annahme 

 bereinstimmt und somit als dritte statistische Probe diese 

 besttigt. 



