XIII. Nr. 15. 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



175 



E. v. Drygalski, Grnland-Expedition der Gesellschaft fr Erd- 

 kunde zu Berlin. Berlin. 45 M. 



Foster, Prof. M., Physiologie. Strasburg. 0,80 M. 



Hildebrand, Prof. Dr. Frdr., Die Gattungen Cyclamen L., einer 

 systemat. und biolog. Monographie. Jena. 8 M. 



Keilhack K. u. E. Zimmermann, DD., Verzeiehniss v. auf 

 Deutschland bezglichen geologischen Schriften und Karten- 

 Verzeichnissen. Berlin. 4M. 



Kaunhowen, F., Die Gastropoden der Maestrichtor Kreide. 

 Jena. 25 M. 



Specialkarte, geologische, des Knigreich Sachsen. 1:25 000. 

 8(j. Hinterhermsdorf-Daubitz von O. Herrmann u. R. Reck. 

 107. Zittau-Uybin-Lausche von Th. Siegert. Leipzig. 3 M. 



Vogler, Prof. Dr. Ch. Aug., Grundlehren der Kulturtechnik. 

 Berlin. 20 M. 



Briefkasten. 



Einigen Anfragen betreffend die Rechtschreibung des 

 Namens Kiau-tschou zu gengen, bringen wir im folgenden 

 die diesbezgliche Auslassung Ferd. v. Richthofen's in den 

 Verhandlungen der Gesellschaft fr Erdkunde zu Berlin (XXV. Bd. 

 1898, S. 71-74). 



Der Name Kiau-tschou" besteht aus zwei Silben, welche 

 zwei verschiedene Begriffe darstellen. Kiau ist der Name eines 

 in alten Schriften oft erwhnten Volkes, welches, anfangs zu den 

 Barbaren gerechnet, sich lange unabhngig gehalten hat. Als es 

 im sechsten Jahrhundert v. Chr. unterworfen wurde, errichtete 

 man eine Stadt, vor der aus wahrscheinlich der angegliederte 

 Distrikt verwaltet wurde, und gab ihr den Namen des Volkes. 

 Man hngt in China dem Namen jeder Stadt die Bezeichnung 

 ihrer Rangstufe im Verwaltungs-Organismus an. Die wichtigsten 

 Rangstufen sind folgende vier: 



1. fu, Regierungsbezirk ersten Ranges, welcher mehrere 

 Kreise ersten und zweiten Grades (tschu II und 

 hsien) unter sich hat. Die Hauptstadt hat das Rang- 

 zeichen fu, insoweit sie dem ganzen Regierungsbezirk 

 vorgesetzt ist; ausserdem ist die Stadt selbst Haupt- 

 stadt eines Kreises vom Grad eines hsien. 



"-'. tscliou I, Regierungsbezirk zweiten Ranges. Er ist 

 ebenso organisirt, enthlt aber nur Kreise vom zweiten 

 Grad (hsien), und der Stadtbezirk ist nicht gleich- 

 zeitig ein besonderer Kreis. 



3i tschou II, Kreis ersten Grades. 



4. hsien, Kreis zweiten Grades. 



Im Ganzen giebt es neun Rangklassen von Verwaltungs- 

 einheiten und ihnen vorgesetzten Ortschaften, und ebenso neun 

 Rangklassen von Verwaltungsbeamten, Mandarinen. Den vier ge- 

 nannten Rangklassen sind Mandarine vom 4., 5.. 6. und 7. Rang 

 vorgesetzt. Kiau-tschou ist ein tschou II und bildet einen Kreis 

 ersten Grades in dem Regierungsbezirk Lai-tschou-fu, welcher 

 nach den ehemaligen Lai-Barbaren benannt ist. Frher gab es 

 noch zwei nach den Kiau - Barbaren benannte Kreisstdte: 

 Kiau-hsi und Kiau-tung. 



Die erste Silbe wird von den Chinesen genau wie der deutsche 

 Klang von Kiau ausgesprochen; das auf i folgende au ist derselbe 

 Diphthong wie in den Worten Kabliau, miau oder jauchzen: 1 >;i 

 die phonetische Analyse diesen Diphthong in a und u zerlegt, I 

 so drfen wir behaupten, dass wir ihn im Deutschen phonetisch 

 genau richtig schreiben. Dies vermgen viele andere Nationen 

 nicht zu thun. Da sie aber die meisten chinesischen geographischen 

 Namen frher, als es in Deutschland geschah, schriftlich an- 

 wendeten, so wurde ihre Schreibweise, die man einer weiteren 

 Prfung nicht unterzog, auch fr Deutschland maassgebend. Es 

 entstanden dadurch vielfache Missgriffe und Inconsequenzen. Dies 

 gilt auch fr alle diejenigen Namen, in welchen der fr uns ein- 

 fach wiederzugebende Klang au vorkommt. 



Einerseits wurde den einfachen Vocalzeichen, deren deutsche 

 (oder damit identische italienische) Lautung theoretisch als die 

 allein richtige anerkannt wird, praktisch in der Aussprache ein 

 anderer Klang beigelegt, wie es bekanntlich die Englnder betreffs 

 des a und u, die Franzosen betreffs des u thun. Andererseits 

 geben diese dem ebenfalls theoretisch als richtig geschrieben an- 

 erkannten Diphthong-Zeichen au einen vllig verschiedenen, bei 

 Englndern und Franzosen an ein mehr dumpfes oder offenes o 

 erinnernden Klang, der weder mit der Aussprache der beiden ein- 

 zelnen Komponenten a und u, noch mit dem zusammengezogenen 

 Diphthong au phonetisch etwas zu thun hat. 



Sie befanden sich daher in Verlegenheit, als sich ihnen die 

 Aufgabe bot, chinesische Namen zu schreiben, welche diesen 

 Diphthong klar und scharf besitzen. Man traf die Auskunft, ao 

 zu schreiben. Diesem Nothbehelf knnten wir uns zum Zweck 

 internationaler Ausgleichung unbedenklich fgen, wenn dem ao 

 die Aussprache eines Diphthongs beigelegt wrde. Dies geschieht 

 aber nicht. Wie in Pharaonen und Lykaonien, hrt man bei der 

 Aussprache der Schreibformen kiao (statt kiau) oder liao (statt 

 liau, z. B. in Liautung), stets den Hiatus zwischen den Lauten 

 a und o, oder mindestens ihre scharfe Sonderling, whrend au 

 ohne weiteres als Diphthong behandelt wird. Es erscheint aus 

 diesem Grunde unzweckmssig, die Schreibweise, deren sich die 

 Trger anderer Sprachen als eines Nothbehelfs bedienen mussten, 

 in das Deutsche zu bertragen, welche mhelos den richtigen 

 Klang durch Buchstaben ausdrckt. Die Uebertragung wird aber 

 auch durch Rcksicht auf internationales Entgegenkommen in der 

 Orthographie nicht gesttzt, weil in Frankreich und in England 

 besondere, zur Festsetzung der Orthographie eingesetzte Kom- 

 missionen dahin entschieden haben, dass die Vocale so auszu- 

 sprechen seien, wie es im Italienischen (und im Deutschen) ge- 

 schieht. Die Englnder haben daher in der bfficiellen Schreibart 

 schon grossentheils die Anwendung von au statt des veralteton 

 ao zugestanden. 



Die zweite Silbe, welche in chinesischen Stdtenamen von 

 den beiden vorgenannten Rangklassen bekanntlich sehr hufig 

 wiederkehrt, wird nicht berall gleich, niemals aber tschau aus- 

 gesprochen. Im nrdlichen, centralen und westlichen China spricht 

 man tschou, verwandelt dies aber beinahe in dschou, wenn das 

 Wort zur Ergnzung an ein erstes herangezogen wird, auf dem 

 der Ton ruht. In Kiau-tschou ruht der Ton auf Kiau, weil dies 

 allein eigentlich der Name ist; daher ist die Aussprache annhernd 

 wie Kiau-dschou. Doch wre es der Gleichmssigkeit wegen 

 nicht richtig, diese kleine Abwandlung zu bercksichtigen, und 

 es ist mehr berechtigt, in allen Fllen bei der Schreibart tschu 

 (oder, mit Weglassung des Accents, tschou) zu bleiben. 



Die Englnder haben hierfr chow gesetzt; doch ist dafr 

 in der Neuzeit chou getreten, welches wir selbstverstndlich in 

 tschon umzusetzen haben. Die Franzosen wrden wegen ihrer 

 abweichenden Aussprache des Schriftzeichens u und des Ge- 

 brauchs von ou zur Bezeichnung des Lautes u Schwierigkeiten 

 haben, einen schriftlichen Ausdruck fr die Wiedergabe des 

 chinesischen 6u in tschou zu finden. Es kommt zwar oou bei 

 ihnen zuweilen vor; aber die Missionare des siebzehnten Jahr- 

 hunderts fanden einen bequemeren Ausweg in der abweichenden 

 Aussprache, welche dein engbegrenzten Idiom von Ningpo und 

 Nanking eigen ist. Dort tritt nmlich fr 6u ein du ein, welches 

 von den Franzosen eou geschrieben wurde. So wurden durch 

 d'Anville's maassgebende Karten von 1735 die vielen mit den 

 Silben tschou und kou verbundenen Ortsnamen mit der Schreibart 

 tcheou und keou in die Geographie eingefhrt. In Deutschland 

 schrieb man (und schreibt man zum Theil noch heute) tscheu und 

 keil. Eine weitere Folge war (horribile dictu!) die Aussprache 

 tschoi und koi. (Seit dem 30. III. d. J. ist Kiau-tschou als 

 officielle Schreibweise eingefhrt. Red.) 



Hr. Oberlehrer R. G. Ein zusammenfassendes neueres 

 Werk ber die Fermente und deren Wirkungexistirt meines 

 Wissens nicht. Hingegen drften die nachfolgend genannten 

 Abhandlungen eino hinlngliche Orientirung auf dem Gebiete der 

 Fermente bieten. 



Emil Fischer: Einfluss der Configuration auf die Wirkung 

 der Encyme, Ber. d. deutschen ehem. Ges. XXVII, 2985 und 3479, 

 ferner ebenda XXVIII, 1429 (Jahrgang 1894 und 1895). 



Ed. Buchner: Fortschritte in der Chemie der Ghrung. 



Tbingen bei F. Pietzcker 1897. Prof.. Thoms. 



Chiffre L. Herr Prof. K. Schumann liefert zur Frage nach 

 den Wolgahhnern freundlichst noch die folgende Ergnzung: 

 Wolgahhner sind in Russland gemstete, ganz gewhnliche Haus- 

 hhner, die sogleich nach dem Schlachten in der Eiskammer zum 

 Gefrieren gebracht und so versandt werden." 



Herrn A. M. in L. Nernst nennt die Gleichung von Guld- 

 berg und Waage, die den Einfluss von Concentrationsnderungen 

 bei constant gehaltener Temperatur kennen lehrt, die Gleichung 

 der Reactions isotherme, dagegen die Gleichung von van't Hoff, 

 die uns ber den Einfluss der Temperatur auf den Gleichgewichts- 

 zustand eines Systems bei constanteni Volumen unterrichtet, 

 die Gleichung der Reactionsisochore. X">Q" bedeutet den Raum, 

 den etwas einnimmt. Dr. O. Dammer. 



Inhalt: 69. Versammlung der Gesellschaft deutscher Naturforscher und Aerzto zu Braunschweig. Heber Krvokonit. 



Aus dem wissenschaftlichen Leben. Litteratur: Dr. Berthold Weiss, Die Zukunft der Menschheit. Anton Kerner von 

 Marilaun, Pflanzenleben. Prof. Dr. Friedrich Hildebrandt, Die Gattung Cyclamen L. Fridtjof Nansen, In Nacht und Eis. 

 Prof. Dr. Hippolyt Haas, Katechismus der Geologie. Dr. M. Wilhelm Meyer, Das Weltgebude. Prof. Dr. F. W. Kster. 

 Die Bedeutung der physikalischen Chemie fr andere Wissenschaften. Erwin Knipping, Seeschiffahrt fr Jedermann. List''. 

 Briefkasten. 



