268 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



XIII. Nr. 23. 



zurck! Der blosse Gleichklang- der Worte giebt noch 

 kein sicheres Gewhr, dass ein Hengst des interessanten 

 Gesttes auf der Senne thatschlich als Scheich bezeichnet 

 worden sei; hier wrde scelo" wohl besser als ^Be- 

 schler" zu deuten sein. Die zweite zum Beweis heran- 

 gezogene .Stelle aus dem Gedichte des Venantius Frtu- 

 natus, wo neben Br und Eber auch der Onager in dem 

 letzten citirten Verse erwhnt wird, kann man zur Be- 

 grndung, dass wilde Pferde die Ardennen und Vogesen 

 als Jagdthicre durchschwrmt htten, nicht anfhren. 

 Deshalb kann ich dem schnellen Schluss nicht beistimmen, 

 dass unter Onager das Wildpferd, der Scheich, zu sehen 

 sei. Der Onager ist hier der Wildesel in dem Verstnd- 

 nisse jener Zeit, das langsame, langohrige und geweihlose 

 Weibehen des Elchs. 



In den alten Jagdurkundeu ist durch das verknpfende 

 vel" eine Identitt zwischen Elch und Scheich ausge- 

 sprochen, die freilich durch das Epitheton grimm" im 

 Nibelungenliede wieder eine gewisse Einschrnkung er- 

 fhrt. Es liegt deshalb recht nahe, daran zu denken, 

 dass unter den beiden verschiedenen Benennungen die 

 verschiedenen Geschlechter des Elches zu suchen seien. 

 Unter Elch htte man dann das Weibchen und die 

 jngeren Mnnchen zu verstehen, unter Scheich die lteren 

 Mnnchen, die wegen ihrer Reizbarkeit, namentlich zur 

 Brunstzeit, zu frchten sind. Diese Ansicht, dass der 

 Dichter die beiden Geschlechter des Elchs neben einander 

 aufgefhrt hat, wird fast zur Thatsache, wenn man liest, 

 dass es Siegfried auch die schnellfssigen Hirsche, hirze 

 oder hinde"*), zu erjagen gelang. Nicht ganz ohne In- 

 teresse scheint mir an dieser Stelle die Conjunction oder" 

 an Stelle des vel" in jenen alten Urkunden. 



Betrachten wir noch einmal die Jagdthiere, welche 

 Venantius Fortunatus in seinem Gedichte anfhrt, so haben 

 wir hnliche Verhltnisse wie im Nibelungenliede. Es 

 werden aufgezhlt der Elchhirsch als helix und das weib- 

 liche Elen oder auch der minderjhrige, geweihlose oder 

 nur wenig Stirnschmuck tragende Hirsch als Onager, als 

 Wildesel mit je 2 Hufen an jedem Fusse. Will man 

 unter der Bezeichnung capra" " die betreffende Stelle 

 lautet: . . . cervi caprae helicis uri caede ..." die 

 Hirschkuh, die Hindin, verstehen, so sind auch hier die 

 beiden Geschlechter des Hirsches mit verschiedenen Namen 

 genannt. 



In einer interessanten Publikation Herberstains aus 

 dem Jahre 1558 ist unter anderen lateinischen Gedichten 

 auch ein solches mit der Ueberschrift De Uro et Bisonte"; 

 es ist 1552 von Caspar Betius in lateinischen Distichen 

 abgefasst**). In demselben heisst es, dass die Germanen 

 unter dem rmischen Eintluss die alte Barbarei ablegten, 

 die Wlder fr sich in Anspruch nahmen und dadurch, 

 dass sie viele Stdte und Drfer anlegten, die Sehaaren 

 der wilden Thicre vertrieben. Dieselben wanderten 

 fliehend nach Nordosten, und hier fnde man noch wilde 

 Esel, wilde Pferde, wilde Rinder, sowie Elche und flchtige 

 Onagri. 



Abgesehen von dem ersten Thcile des Inhaltes zeigt 

 die Autzhlung uns die interessante Thatsache, dass einer- 

 seits wilde Esel, andererseits flchtige Onagri angefhrt 

 werden, liier haben wir den sicheren Beweis dafr, dass 

 unter Onager nur das geweihlose Elen zu verstehen ist. 

 Hier sind auch beide Geschlechter neben einander ge- 

 nannt und neben einander gestellt, vielleicht weil der 

 Dichter eine gewisse nhere Verwandtschaft zwischen 

 beiden Thieren vcrinuthctc, derselben aber nicht ohne 

 weiteres Ausdruck geben wollte. 



) Her Nibelungen Liet. S. 47, Vers 3507. 

 :ii j Nehring, A.: Ein Gedirlil ber llr und Bison .-ms dem 

 Jahre 1552. Globus. D.I. 71, \. V,. L897. S. 242, 243. 



Aus den beiden Gedichten ergiebt sich, dass das 

 Elen fr beide Geschlechter verschiedene Namen gehabt 

 hat; der Grund dafr ist in dem eigenartigen Bau des 

 weiblichen Thieres zu sehen. Eine entsprechend ver- 

 schiedenartige Bezeichnung liegt unzweifelhaft in der 

 Jagdscene des Nibelungenliedes vor. Unter Elch wre 

 hier ein Weibchen oder ein mnnlicher Elch ohne oder 

 mit vcrhltnissinssig wenig entwickelten Schaufeln, unter 

 Scheich dagegen ein ausgewachsener Hirsch, der sich 

 vielleicht in der Brunst befand, zu verstehen. 



Ob in frhereu Zeiten unser Elch berall mit dem- 

 selben Namen bezeichnet worden ist, wre also zu be- 

 zweifeln. Eine interessante andere Bezeichnung, die sich 

 wohl nur auf ihn beziehen kann, findet sich an einer 

 anderen Stelle. Das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 

 1399 bis 1409, welches im Jahre 1896 herausgegeben ist, 

 bietet ber den Thiergarten zu Stuhm vielfach Anhalts- 

 punkte; dieselben sind von A. Treichel*) zusammengefasst 

 und zum einem Gesammtbilde vereinigt worden. 



Es interessiren uns in demselben vorzugsweise die 

 Thiere, welche als Meeroehsen und Meerkhe (meerkwu, 

 meerkuw; meerk, meerqw) bezeichnet werden. An die 

 Thiere, welche die Wissenschaft als Seekhe bezeichnet, 

 ist dabei nicht zu denken, da die Familie der Sirenen 

 Reprsentanten umfasst, welche unmglich in jener Zeit 

 fr den Garten beschafft werden konnten. Die Vertreter 

 der Gattung Manatus Cuv. leben an den Mndungen des 

 Orinoco und Amazonenstromes, diejenigen der Gattung 

 Halicore 111. im indischen Ocean und im rothen Meere, 

 whrend das gegen Ende des vorigen Jahrhunderts aus- 

 gestorbene Borkenthier, Rhytiua Stellen Cuv., in Kamt- 

 schatka heimisch war. Ebenso wenig ist es mglich, sich 

 an die Bezeichnung Meerkalb" fr die gemeine Robbe 

 zu erinnern und an die Ordnung der Flossenfsser zu 

 denken. Alle Existenzbedingungen htten fr diese Thiere 

 in Stuhm gefehlt, besonders das salzige Wasser. Es ist 

 auch nicht zu ersehen, zu welchem Zwecke man die Thiere 

 im Binnenlande htte halten wollen, besonders in der 

 Gesellschaft von Hirschen, wie ausdrcklich betont wird. 



In zweiter Linie wre an die Wildstiere der da- 

 maligen Zeit zu denken. Doch auch dabei treten uns 

 Bedenken entgegen. Der Wisent wird im Tvesslerbuche 

 ebenso mit einem besonderen Namen (weszent, wezant, 

 wesent) bezeichnet wie der Ur (euwir, uwer). Es ist des- 

 halb recht wohl anzunehmen, dass mit der Bezeichnung 

 Meerkuh und Meerochse der Elch geineint sei, besonders 

 da jene Thiere mit Hirschen zusammen gehalten wurden. 

 Treichel denkt bei dieser Bezeichnung nicht an ein Thier 

 im Meere, sondern an ein solches vom oder am Meere". 

 Es ist zu erwhnen, dass die ltere Litteratur als 

 wichtigste Aufenthaltsorte fr den Elch mit geringen 

 Ausnahmen (Polen, Klein-Russland und Pokutien) solche 

 Lokalitten angiebt, die sich um das Ostsee- Becken herum 

 gruppiren: Sdschweden (die Wlder, welche Samogitien 

 gegenber liegen), Lappland, Kurland, Litauen, Preussen**). 

 Jedenfalls war es dem jagdliebenden Hochmeister von 

 Wichtigkeit, solche Thiere aus seinen Landen am Meere 

 in seinem Wildgarten zu hegen und seinen Jagdgenossen 

 zu zeigen, vielleicht auch zu jagen. Vielleicht bedienten 

 sich die aus den Binnenlndern nach Norden kommenden 

 Ritter, denen der Elch als vllig unbekanntes Thier ent- 

 gegentrat, dieses Namens; derselbe war dann zum Schluss 

 kurzer Hand im Gange und wurde von dem, sich um die 



*) Treichel, A.: Der Thiergarten zu Stuhm nach dem D. 0. 

 Tresslerbuche. Zeitschr. des Histor. Voreins fr den Regbz. 

 Marienwerder. 1897. Heft 35. 



:;i ) Rzaczynski, Paul Gabriel: Ilistoria naturalis-curiosa regni. 

 Polomao, magniducatus Lituaniae annexarumque provinciarum. 

 Sandomiriae 1721. Tract: VIII, seet. 1, cap. III, S. 213. 



