FUUMATIO.N bU ULASTOULIUME 41 



C'est avec Gœlte (1) que cet épaississcment se trouve décrit 

 et figuré de la façon la plus nette. Gœtte, pour la première 

 ibis, donne un nom à ce renflement, l'appelant bourrelet mar- 

 ginal {Randwulsl), et il le distingue des formations ultérieures 

 avec lesquelles il peut être et a été si souvent confondu, c'est- 

 à-dire d'avec le rempart du ijerme (Keimwall) de His (bourrelet 

 entodermo-vitellin; voy. la note 2 de la page 39 ci-dessus); 

 mais Gœtte fait jouer à ce bourrelet marginal, dans la forma- 

 tion de l'entoderme, un rôle dans la discussion duquel nous 

 ne pourrons entrer que plus loin. De la part de Disse (^2), ce 

 renflement, qu'il désigne aussi sous le nom de bourrelet mar- 

 ginal (Randivulst) est l'objet des mêmes descriptions exactes, 

 et d'analogues théories relativement à l'origine des feuillets 

 inférieur et moyen du blastoderme. Enfin Kolliker décrit ce 

 renflement comme une disposition constante sur l'œuf non 

 incubé; quel que soit l'état du feuillet inférieur dans la région 

 moyenne du blastoderme, (c toujours, dit-il (trad. fr., p. 67), 

 ce feuillet profond offre, au niveau des bords du blastoderme, 

 une zone d'environ 1 millimètre à l'""',3 de largeur, parfaite- 

 ment constituée, épaisse et figurant un bourrelet )). Il donne 

 à cet épaississcment le nom de Keimwuht^ ce qui doit se tra- 

 duire en français par l'expression de bourrelet du (jerme ou 

 bourrelet blastodermique. Cependant, dans la traduction fran- 

 çaise, publiée par A. M. Schneider, nous trouvons le mot Keim- 

 wulst ti-aduit par bourrelet entodermique : « C'est avec l'assen- 

 timent de l'auteur que nous disons bourrelet entodermique 

 pour éviter toute confusion, et indiquer clairement l'opinion 

 que s'en fait M. Kolliker », est-il ajouté en note (p. 67). En 

 effet, Kolliker insiste sur ce fait que l'épaississement en ques- 

 tion est essentiellement dû aux nombreuses assises dont se 

 compose l'entoderme en cette région. Mais dans la suite de son 

 traité d'embryologie, Kolliker considère ce bourrelet comme 

 persistant alors que le blastoderme s'est étendu par ses bords 



(1) Op. cit. (A)-ch. f. mikrosk. Anat., t. X). 



(2) Op. cil. {Arcli. f. mikrosk. Anat., t. XV). 



