1068 Heinr. Marzell: Volksbotanik 1905—1908. |15 



81. Rheinsberg, Franz. Die Mistel, das gemeine Hexenkraut und 

 der Eisenhart im Posener Volksaberglauben. (Aus d. Posener Lande, 

 Lissa i. P., 3. Jahrg., 1908, No. 16.) 



Bei Thalheim b. Bromberg waren früher Pappeln, die mit Misteln bedeckt 

 waren. Ein abgewiesener Bettler wirft die Misteln in die Ställe der Bauern, 

 am nächsten Morgen liegt das Vieh tot am Boden. Die Pappeln wurden 

 daraufhin gefällt und man pflanzte keine Pappel mehr in dieser Gegend, damit 

 sich das „Satanskraut" nicht wieder einschleichen könne. Bei Labischin zaubert 

 ein Bauer mit dem Hexenkraut (Circaea lutetiana) einen Abgrund hervor. Die 

 Pflanze Eisenhart (Verbena officinalis) soll Holz, Stein und Eisen sprengen. 



82. Rolland, Eugene. Flore populaire ou histoire naturelle des 

 plantes dans leurs rapports avec la linguistique et le folklore. 

 Paris (en vente chez l'auteur), Tome VI, 1906, 307 pp., Tome VII, 1908, 262 pp. 



Roll ands Werk, dessen erster Band 1896 erschien, ist das grüsste, um- 

 fassendste und gründlichste, das überhaupt in einer Sprache über Pflanzen- 

 volksnamen existiert. Bei jeder Art sind beginnend mit den mittellateinischen 

 (nach Goetz, Diefenbach usw.) und den vorlinneischen (besonders nach 

 Bauhin, Pinax 1671) die französischen Volksnamen aller Zeiten aufgeführt. 

 Unter den modernen sind viele, die der Verf. direkt aus dem Volke hörte oder 

 die ihm von seinen Mitarbeitern mitgeteilt wurden. Bis zum dritten Band (1900) 

 inkl. enthielt übrigens das Werk auch die Pflanzennamen der übrigen romanischen, 

 der germanischen, slavischen, orientalischen usw. Völker. Neben den Namen 

 finden sich auch reichlich Angaben über die sonstige Rolle der Pflanze in dem 

 Volksleben (Pllanzen im Aberglauben, im Sprichwort, Rätsel, in der Blumen- 

 sprache usw.). Die Pflanzenfamilien werden in der Reihe des DeCandolleschen 

 Systems angeführt. Der sechste Band umfasst die Onagraceen bis Valeriana- 

 ceen, der siebente Band Dipsaceen bis Empetraceen. Am Schlüsse eines jeden 

 Bandes findet sich das Register der zu den früheren Bänden neu hinzu- 

 gekommenen benutzten Autoren. 



83. Sehlatter, Th. Romanische Pflanzennamen im Kanton 

 St. Gallen. (Jahrbuch der St. Gallischen naturwissenschaftlichen Gesellschaft, 

 1907, p. 89—104.) 



Als romanisch spricht der Verf. folgende St. Gallische Pflanzennamen 

 an: Ritz (Plantago alpina), Muttara, Mutter, Mutteli usw. (Ligusticum mutellina), 

 Ciprian (Cladonia ranqiferina), Pulsflöh (Bidens tripartitus), Malaussa (Prunus 

 padus), Zipolla (Allium cepa), Scharta [? D. Ref.] (Cirsium oleraceum), Batängala, 

 Matengala usw. (Primula), Gläjele (Convallaria maialis). Auch Dramarga, 

 Trimarga für Valeriana officinalis (bereits bei der hl. Hildegard, gest. 1179, 

 als „Denemarcha") soll romanisch sein (?). 



84. Schmidt, Georg. Mieser Kräuter- und Arzneienbuch. Prag 

 (J. G. Calvesche k. u. k. Hof- u. Universitätsbuchhandl.), 1905, XIV u. 66 pp. 

 (= Beiträge z. deutsch-böhmischen Volkskunde. Im Auftr. d. Gesellsch. z. 

 Förder. deutsch. Wissensch., Kunst u. Literatur in Böhmen, gel. v. Ad. Hauffen, 

 V. Band, 3. Heft). 



Der Verfasser bzw. Schreiber des Kräuterbuches war Ignaz Re isser 

 (geb. 1766 zu Mies in Böhmen). Das „Kräuterbuch" enthält in alphabetischer 

 Reihenfolge 76 Pflanzen, deren Heilwirkung genannt wird. Das „Arzneien- 

 buch" weist 78 Rezepte auf, in denen 79 Pflanzen vorkommen. Die volksmedi- 

 zinische Verwendung der angeführten Pflanzen ist teilweise schon sehr alt 

 (vieles ist wohl direkt den Kräuterbüchern des 16. und 17. Jahrhunderts ent- 



