Academy of Sciences] 

 No. 2] 



TEXTS 



163 



t'epma'yakHye se'ce' le' — 'eya', yu'k'q' '%ma' k\ 'i's — yu' , 



you caused mine probably w. sp," — she said. Then other the she — yu, 



to be consumed 



'iyo' hpemic'iye " ci, 6i he' ta'kole' 69 'it'o' 61 heyeca 70 — kW 7I wana' 



mi s eya 



I myself also 



le' 



this 



'etq' 

 from 



nq 



and 



I throw in for 

 myself 



'i's' eya' 



she also 



the that 



why! 



oh, 



she kind of 

 said that 



but 



wag.lu'tikte™ — 'eyi' 



I will eat mine — she said 



c t e'ga-t'a''wa 73 



kettle her 



k% 



the 



'iki'kcukta 



she was going to 

 take hers 



tk'a's 7 * 



but 



ta'kuni 76 



nothing 



U sni 



was not 

 there 



c*qke' 



and so 



nq heye' le', 



and she said w. sp. 

 that 



eya 



she said 



Ice" 



it is 



said. 



c e 



t*epma'k%yi 39 



she caused it to be 

 consumed for me 



%'s 'esa' 75& tuwa' hi' se'ca 



he perhaps someone arrived perhaps 

 however 



le'cHyatqhq 77 'a'm.nikte 80 — 



from here shall go carrying it" — 



hiya'yajri 83 y%'k K c( 'ehq'-kicH^ipi 84 



they went along, then just they reached 



there each other 



5 se'ce' — 'eya'-hjg.la c^q-ko's 61 



probably" — saying quickly stick swinging 



he'c^ena y %ma' k*% heya' Ice" 



At once the other aforesaid said that it is said 



he'cHyatqhq 77 sakye' V paVq'^q 78 y au' 7e 



from there cane using feeling along bring it! 



'eya 



she said, 



c'qke' 



and so 



Viwo'ksq 82 



around the tipi 



wana 



now 



nq 



and 



nvp % 



both 



'vma' 



one 



'ina'zipi nq sakye' ko'skos 81 



stood up and cane swinging 



— 'ehq'k'u S6 le' niye' c'a 



— "After all this you it being so 



wat'e'pyaye 



you caused it 

 to be consumed 



?„ 



'87 



iye s iye yesq 



she how- it was 

 ever, she but" 



mi'la 'iki'kcupi 



knives they took 



hetq'hq 'iya'ya 



from there went 



'eya'-hig.la 'itko'p 'ap'a' 



saying quickly head on she struck 

 her 



nq c'aki'c'ip'ajii^ nq kic'i'ktepi 90 



and stabbed each and killed each 



other other 



sk l e". hehq'yela 91 'ovn'hqke'. 92 



it is said. Only that far. It ends. 



- iye"y% nq i s eya "uma 



she sent and she also other 



one 



c'qke' he'c'ena kic'i'zapi* 8 sk'e". 



and so at once they fought it is said. 



k\ 



the — 



yu, 



"Yu, 



sk'e". 



it is 

 said. 



c'qke' 



And so 



vmc a sa 



man 



'o'hqketa 



Finally 



k'i£ he' 



the that 



aforesaid one 



63 wq a certain, p. 133. 



'< Stem nasa'; wa indefinite object, p. 52; i to arrive going, p. 92, for composition see p. 95. 



M nq and, p. 144. 



M Stem p'a'ta, wa indefinite object, p. 52; -hq continuative= to stand, inanimate, pp. 60, 104. 



67 yq'k'q' conjunction introducing a new idea, p. 144. 



88 'e't adverbial form of 'e'tu, p. 119, no. 14. 



8 " hi' to arrive coming; na'i\, to stand (animate), stem z\ erect. 



" k f e'yas conjunction, indifferent attitude, p. 145. 



" 'a'taya entire, -s adversative emphatic, p. 108, see note SO, p. 163. 



m Stem ta; a on; yu ordinarily instrumental: by causing motion towards speaker, here of doubtful meaning. Compare 'aya'ta to prophesy= to 

 bring about by mouth; 'ag.la'ta women accompanying song of praise; 1st p. ab.luta, p. 76; terminal a not changeable, p. 32; c'aze'yata to call name, a 

 changeable; wic'a'ia ya'tapi chief= men acclaim him. 



73 sni negative, p. 105. 



" 4 skq to be active, hq continuative, p. 104. 



73 SA'ai quotative, p. 106;* end of sentence, p. 109. 1 



76 ka' primarily visible place pointed out, often used in a somewhat indefinite sense, -k'i, p. 124; ya adverbial with demonstrative, a somewhat 

 indefinite location, p. 124. 



77 k'i to arrive going back there (as though the place where he was working were his more permanent location); a- with verb of motion, to go with 

 something or someone; 1. e., to carry, bring, p. 94, ksu to pile up; -hq continuative, p. 104, changed to h\ before nq, p. 29. 



" wana' at that time, both for present and past. 



78 Stem Hq with doubtful fundamental meaning; yuMq' to finish, p. 87. 



so 'iyu'ha all as one group, when following a noun it requires preceding article, 'oya's'i all of a kind, 'a'taya entire, see note 71 p. 163. 

 « 'iki'kcu, ki his own, p. 86; 'icu' to take, 'ikr'cu he takes it for him. 



« k'i to arrive going back there; g.la to go back there, p. 92; a changed to ? before future kta; pp. 29, 105; / to n before nasalized vowel. 

 m c'qke' and so, therefore, c'qk't' Y. 

 84 k'q, aforesaid, or past, p. 133. 



w he'c'eya', he that, k'a to be of a kind, changed after demonstrative he to c*a, p. 16; a changed to e before ya, p. 29; ya adverbial; see also, pp. 59, 

 122; in a that way manner; two accents. 



88 loc*i' from lo'ta food, losing terminal a, p. 34; t changes to /, p. 12; c'i to desire; loc'i' to be hungry. 

 67 lit here nominalizing the preceding. 



(Continued on p. 164) 



