Academy of Sciences] TEXTS 1 fi^ 



(Footnotes continued from p. 164) 



M lata does not occur alone, ta at, p. 143. 



m haka' last-born; 'e-ha'ke the last; -Hci adverbial, p. 57. 



" nu'p two, to'p four, napci'yuk nine nominal and adjective forms; verbal forms, mt'pa, to'pa, napci'yuka. 



» y u'pe'<"u'pi-ye' woman speaking, p. 110. 



" he' that one, 7ia plural of demonstratives. 



* 8 ka-Va' by striking dead, wifa' third person plural animate object, a becomes \ before nq. 



» See p. 119, no. 14. 



•° 'iyn'ka to lie down, irregular verb, p. 99; a becomes e before kfhq. 



« c\hq for kjhq after e changed from a, p. 14; cj/iq refers to preceding, refers to future. 



" im'ta to eat, irregular verb, p 100. Woman speaking, expresses imperative here by final accent. 



NOTES TO PAGE 161 



63 p*i good, ki dative, la to consider, a unchangeable. 



« See p. 122, no. 31. 



« From 'c-iyaya-hq, pp. 94, 96; h(<hq before nq. 



m kk'V adverb, derived from an obsolete verb k'i with one person, see note 45, p. 164; Vp with several, p. 138. 



« P. 145. 



88 ka-V a' by striking dead; Va irregular adverb, p. 60. 



»' 'iftpe ya to leave lying. 



w c'q wood, connected with following adjective o- in a circumscribed area, waite' good, ca, p. 54; ka rather, p. 56. 



n See p. 119, no. 14. 



73 c*e-'u'pa to lay on fire, i. e., to roast. 



" he' that, tqhq from, in that region. 



7 * hq continuative. 



« Contracted from c'q-H'coga wood drifts against something. 



76 gi brown, yeta<ya-ta, ya adverb, ta diminutive or emphatic. 



77 (-)hpa' to be down as far as possible; hpa'ya to lie prone, inert. 

 '8 i against, na'-i\ to stand (animate being), see i\ erect. 



n Adverb; the element k'i nearness does not occur alone; probably identical with the prefix k*i in contact, p. 79. 



80 a on, na with feet, -slala to be straight; adverbial slat, p. 12; i. e. on tiptoe. 



81 'a'ya gradually, to proceed. 



82 c K a being of that kind, being that way; always refers to the preceding, c'a differs from ki in following verbs only: c*ap*u'ka is verbalized by 

 preceding he', p. 146. 



83 'ista' eye, -\ma ?, hq continuative. 

 8 * P. 99. 



ss s eye' c'u the one referred to said. 

 8fl le' V it is this; le' this, '«' to be. 



87 i/e before to' after verb not ending in changeable a. 



88 yu by pulling, pem.ni' to be twisted, adverbial; fcsa to be severed, yuksa' to pull off, adverbial; ksa without prefix only in si' ksa' one footed, also 

 with other parts of body, c*qk$a' a club. 



w-tqhq, p. 120, no. 16. 



so p 79. 



9i Weak accent in simple address; when shouted t'akoia', p. 130. 



83 wac'i'ya to have faith in someone, wac'i' to think, -ya to cause; wo'wac'iye something to have faith in. 



63 yuha' to have, hold. 



M Imperative, man speaking, p. 111. 



83 c^qku'-'og.na' adverbial, p. 139. 



m -'eya' also, only with personal pronouns, 'i'i p. 78; 'e it is; ya adverbial. 



87 'ec'e'-Jic'i it being that verily p. 121, no. 29, p. 57. 



88 k K u'ciyeta (k'u'ta down below) verb; fy'kak'u'ciyela wolf with short legs, i. e., low (name); 

 « Hhu'm, p. 96. 



1 For t'i-ma'htl house inside, pp. 49, 71. 

 1 First person we'e'o I invite him. 



* hinn' exclamation, woman speaking, huhi' man speaking, sudden surprise. 



* to'hjnis . . . km k'u the one who never before, p. 105. 

 8 wq'ca once, p. 114, ficj adverbial, verily, p. 57. 



e P. 110. 



7 yup'V to make good, ya adverbial, done to a nicety; wayu'p'ika to be skillful in. 



8 mak^a'ta in the earth om.ni'ca bean. 



8 'oftq' (lit. to stand in) to cook, to wear moccasins. 



io wo'k'u to give to eat; wo, food, p. 71; k'u to give. 



ii wo'ta to eat; yu'ta to eat something. 



i* Terminal accent for imperative, woman speaking p. 111. 



1 3 wa-tu'k'a to be tired, stem tu (?). 



i* 'e'iipa<'ai'upa laid down in that direction, pp. 96, 99. 



» k'u'l down, adverbial, see note 98, above; p. 58. 



i fl yfl cry of distress. 



17 -Mo'ka to have a hole; 'ohlo'ka a hole; 'ohio'kya having a hole; 'opa'Moke place where punctured. The retention of a in ohto'ka is irregular. 



19 y etq' from: also some; 'etq'hq from there; hetq' from there, p. 119, no. 15. 



» 'e'yokas* i<*ai'-o-ka-s'i in that direction-in-by outer force-craning neck, p. 96. 



30 yuk'e'ga to scratch, g.luk'e'ga to scratch one's own, p. 87. 



si ni'skot'qka<te'-isko-t'q , ka this as large as large, / changes to n before nasalized vowel, p. 11; hi'8koi'qka<he that as large as large. 



{Continued on p. 166) 

 162236°— 41 12 



