166 DAKOTA GRAMMAK [MEM0I [v L. A £xm 



(Footnotes continued from p. 165) 



» yupo to make swell, g.tupo' she made swell her own, p. 87. 



« ma me, ka by striking, t'\<t'a before future, dead, kte<kta before se'ca, p. 29. 



" ka-Tile'ca to tear by striking, adverbial kalUe'l. 



NOTES TO PAQE 162 



>s waite" good; wahte'-sni lit. not very good; the wretch! 



» 'iye' 'e/i<t' he iustead of the right one, p. 159. 



" See note 4, p. 165; both to'hinis and tu'hinis (S.) occur; tq'wenii<to'huwe-ni-L 



'• k'alya' causing it to be hot, k'a'ta hot, p. 59. 



»» 'e'g.leK'ai'g.le in that direction she set it up, p. 7. 



*> 'ec'u' to do, stem k'w, to'k'u to do something, p. 98. 



w 'ao'/cajtj inclining body so as to see; -fci not vertical; 'ao'wakaki I strike so as to be out of vertical over It. 



82 p'o'whvila<p'a-o-wiwi'la head-in-soft place. 



83 'iyo'hpeya<'i-o-Hpe-ya against into lie she caused it, compare note 77, p. 165. Idiom: to boil. 

 » Often he'c'ena is used instead of he'c'eg.la; or he'c'eg.lala; compare he'c'ekna Y. 



» k'atki'ya<k'a'ta-kiya he caused it to be hot, p. 73. 



'• wo'hnhe<wa-ohqhn, see note 9, p. 165; hq continuative, becomes he before A'tf which changes to c'-q. 



>' 'e'kig.le, see note 29; ki for him. 



3 s tk'a's implies approval of speaker, p. 145. 



3' t'e'pa to be consumed, t'epya' to make consumed; t'epye'k'iya he caused him to make it consumed, p. 74. 



« *o-i-npe-ya into-against-to lie-he caused it; compare note 33, p. 166. 



*' <! to be stretched out; na with the foot; nati'ti to kick; adverbial. 



« 'ista' eye; gq'ga to have the eyes almost closed. 



43 n-q'p adjective, p. 113. 



« t'i tent in composition; 'ami'k on each side, pp. 49,71, 143; 'amt'k'a-sq bald eagle; see note 44, p. 166. 



« wq-ya'ka to see, wic'a them, adverbial. 



» 'a'tayas . . . sni not at all. 



* 7 slolya' to know; sni not; Hci verily. 



*> c'e'ya kettle; contracted: two kettles-full; c'e'ga njj'p two kettles. 



'» k'inv/k'n each of them separately; p. 49; apart each equally (doing, getting, etc.). 



bo >ap'e' to wait for. 



si waste' good, m.na to have an odor. 



11 hiyu'<W V, p. 92. 



" Literally: to use. 



8' c'i' to desire, la diminutive; here intensifying, p. 56; Ilea very, verbal; ka rather, here intensifying licaka' ye lo' it is the real thing (colloquial). 



c! 'lima' one of two. 



88 'ece'kce reduplicated form of 'ece'. 



87 'e'wic'akicig.le<'ai'-viic'a-kici-g.le for them-in their place-he set it up, p. 91. 

 68 k' e'yas refers to the preceding. 



s» slolya' to know, o- within a certain space; (sdoca' S.) sni not; fiq verily. 



8» 'o'hqketa<'o-i'hake-ta. 



«' P. 151. 



63 mi'cispq mine is done, p. 87. 



«8 c'a, p. 146. 



«' He mountain, used in a general way as "away"; yata see, p. 143, No. 10. 



88 P. 150. 



NOTES TO PAQE 163 

 88 'etq' some, see note 18, p. 165. 

 fl7 'iyo'lipeya see note 33, above; mic'i reflexive, p. 103. 



88 kj, p. 133. 



89 Also ta'kowe'; from ta'ku-'ole' what seeking. 

 70 heye'ca<Cheya'-ka, p. 55. 



" P. 112, heye'ea tk'a' by the way! 



73 wa'la 1 eat it. 



73 Separable possession, p. 132. 



7« P. 145. 



75 la'kuni . . . sni nothing, p. 105. 



76a Parenthetical. 



78 e'e for c'a before imperative, p. 146. 



" he' c'iyataha. from that side from me; le'c'iyatahq from this side from you, p. 124, no. 43. 



78 t'q to be touching; pa by pushing. 



78 P. 94, imperative, woman speaking. 



"8 'a'ya to go carrying, p. 94; 6. la I go, becomes m.n\ after change of a to j which makes the preceding 6./ nasalized, p. 11. 



si Adverb of active verb, p. 37. 



«3 t'iwo' ksq<t'i-o-ksq around the tent, -ksq curved, also t'iyo'ksq. 



83 hi-ya'ya to pass, p. 92. 



»< Vftri' at the right place, p. 117, no. 4; kic'i' reciprocal each got to the place where the other was, p. 103. 



83 'ehq'k'u, 'ehq'ke c\ k'u, or 'ehq'ke c'lt its end the past 'ehq'k'ehq' in the long ago Y. 'ehq'k'ti 'ehq' see 'ehq'ni also 'ehq'na. 



'8 See note 39, p. 166; ma indefinite object, p. 52. 



87 -yesq' adversative, p. 145. 



88 k'i'za to fight, kk'i'zapi they fought each other; kic'i' kic'i'za he fights with him. 

 8» c'a-p'a' to stab, kic'i each other. 



»8 kte' to kill. 



>' P. 118, no. 6. 



11 'o-i-hqke, see note 60, p. 166. 



