no. 2] TEXTS 169 



Academy of Sciences] 



(Footnotes continued from p. 168} 



" V to be at a place, to exist somewhere. 



38 b.te' lake, ta after monosyllables yata (p. 143). 



38 hiyo'-ya to go after something (p. 93); si to order (p. 75). 



v o~ within limits; *iyo'kpaza it is dark on account of; compare Hyo'kip'i he is happy on account of, 'oi'yokipH' a pleasant place or time. 



" na- with feet; Vq to feel; duplicated: to feel about; kel in a way (p. 66). 



» 'iwa'Hela; 'iica'stena Y.; 'iwa'stedq S.; compare he'c*ena t he'c'eg.na, he'c^eg.lala. 



so *'- reaching there; Aitni to reach (p. 96). 



ai -g.m'uka to trap pa by pushing, i against. 



« o- in, iu full, /a diminutive. 



sa wac't (p. 98); the preceding verbs are adverbial. 



« k'es but regularly (p. 146). 



* 8 A'o'za shallow, /a diminutive. 



38 sqp exceeding, from sqp'a (p. 143). 



w c'ofca' middle; see c'o kernel; -takiya towards (p. 143, no. 10). 



88 'iya't'a (p. 74). 



3° /iqfce' end, adverbial. 



10 'a- on (p. 39); sma deep; /a diminutive; ka rather. 



« 'ic'^'ftq while (p. 146); k*ohq'. 



« 'ena' reduplicated; na plural of demonstratives. 



* 3 k'eya' indefinite plural article (p. 133). 



** Plural of inanimate object formed by reduplication (p. 157); ya adverb of neutral verb. 



« Plural for scattered objects lying (p. 127). 



48 t*qka adjective without accent. 



* 7 'ecY irregular verb (p. 98); with demonstrative ka ke'c'i'. 



« Conjunction (p. 118, no. 8). 



* B uic'a' human; ho voice. 



80 pH good, proper; p'ij/a' adverbial; repetitive; -ana'goplq, or 'amt'goptq, first person ntCgowaptq or ' ana' wagoptq, from nu'ge ear, -ptq to turn 

 about; a change presumably due to an erroneous folk etymology, na being conceived as a prefix. 



61 Probably contracted from c*e'ya-'oyaka to tell crying? c'ai'ya to talk, bemoan hard luck, complain as crying (ovenobject) c'qya'ka, to moan 

 in pain (l Bt p. not used) *ic K q\ to wail (transitive). 



63 Compare note 28 above; yu- with the hands (p. 45). 



83 o- in (p. 40); na by itself (p. 46); -sloka something fitting in or on something is removed. 



61 a on (p. 39); ka by force (p. 46); Up.ya adverbial to be down; to fall upon, to cover. 



« hi-u (p. 92). 



88 g.Uya'-hpe-ic'i-ya to start ret urn ing-f ailing down-self-he caused; i. e., he threw him on his own shoulders. 

 « a See note 5, p. 168. 



87 m.ni' water, c'op'a' to wade. 



69 Monosyllabic stem takes ya before ta at (p. 143). 



89 slotya' changes to slolye' before to' (p. 29). 



NOTES TO PAGE 168 

 8 ° Page 123 No. 35. 



*i uk-pi we two exclusive; %k before vowel (p. 77); kta future. (See note 5, p. 168.) 



83 * eya' compounded with other verbs (p. 73) ; compare 'eya'-towq he sang saying, i. e., with words; heya'-pq he shouted saying. (See also note 97, 

 PU68.) 



83 Possessive of yuha'. 



84 k*ola" address, if not a call. 



88 oki'yaka, first person, owa'kiyaka, dative of oya'ka. 



88 he<hq before k'li. 



87 'u for k'u. In western Teton the k' is often suppressed. 



89 hena' -ka-hci those rather verily, every one of those. 

 89 kW to kill. 



70 *o-ka-pta to leave over. 



?! 'a-i-wqiwifafyaka-pi (plural) arriving there [them] they saw (wqya'ka). 



73 <.ho-ikpa~p*a-ya camp circle end on. 



« na-ka-po-yela swelling by itself, stem po' to swell. 



W 'ec'e'ca it is the right way, the natural way. 



78 'iye'kiya to recognize. 



78 na' ii-wic'a-ya-pi stand-t hem-caused (plural) i. e., kept them at bay. 



" Compare note 54 above, waRpa'ya I lie; 'illpe'waya I cause to lie, i. e., I throw down. 



