Academy of Sciences] 

 No. 2] 



TEXTS 



171 



it is 

 said. 



yy'k'q' wana' 



Then now 



ka'k'el-p'ezu'ta 32 k% yatkq' yti'k'q' he'c'ena zuze'ca wq za'ta 



as soon as medicine the she drank then immediately snake a Forked 



yqka'pi k'u he'c'iya 33 hiyu' nq t'iyo'kaksa 34 



they were the there entered and in the tent 



sitting aforesaid coiled 



wqya'ki nq za'ta-cik'ala pani' c'qke 



saw it and Forked-Little he nudged and so 



hiyu'ka 36 



came and lay, 



c'qke' za'ta-t'qka t'oke'ya 



and so Forked-Great first 



'i's'eya' 



he also 



nup'i' zuze'ca k\ 'ayu'tapi 37 



Both snake the they looked 



at 



nake' 40 ■ — hq'ta yo' — 'eya'-hig.la 41 



at last — "Watch outl" — saying suddenly 



he sent it 



wqya'ki nq t'qsa'k t'a'pi 36 sk'e". 



saw it and body-stiff they it is said, 



died 



hiyu'ya c'qke' wa'k'inicapi-waste^ka 3 * 



and so the disputers rather 



good 



hiyu'pi nq 'eha's 43 tukte '-%md' 



they came and too much which one one of 



two 



owi' c'aupapi 44 nq fipa'yapi'; yu'k'q' 'ate'yapi* 6 



they laid them and they lay: then they had for 



down in their father 



leya' sk'e" — ho, 'eya' i7 c'iks 'iffmasike ** 



said this it is said — "Well being sons I am poor 



hcehq'l c 'ezi'yqpyqp 3S 



just then putting out tongue 

 repeatedly 



'i'c'ipahaha 



piling up on 

 each other 



Voka'heya k{ slolya'pisni sk'e". wana' 



first the they did not it is said. Now 



know 



ki Vima' hiyu' nq wqwi' c'ag .lak\ 46 nq 



the into the came and saw them his own and 



tent 



c'e'yas 'e'l maya'hipi i9 c'a 'ug.na' 60 maya'luc'qte-sicapi 51 k% m lo' . 'owq'zila 52 'v'sikic'ilaya 63 



although there you have come it being (see to it) you do (not) make bad (lest) m. sp. In one way loving each other 



to me so my heart 



'a'kHyec'el 6b VecH'h'ilape 66 lo', — 'eya' sVe". p'o'stq 'u' 'owi'c'aupapi** 



alike 1 consider m. sp.," — he said it is Cradle with they put them 



you valuable said. into 



'a'k'iyec'eca 5b sk'e". nq 'ehq'ni 'ij)a'hi k'eya' guhe'ya 57 'ipa'Vapi 



were alike it is said. And long ago pillow ones in fine parallel they embroidered 



lines 



c'a he' c'a k'inu'k'q 68 'ipa'hiwic'akHyapi m sk'e". 



it being that kind each they made them to it is said, 



so be pillowed 



yqke'sni c'q'sna u hj'skopila 62 k'e'yas wo'g.lakahqpi 63 



whenever they were although they conversed 



that small 



'% 



be 



po' . bi nyp'i' 



(imp.). Both 



k'e'yas 



but 



niip \ 



both 



was not 



yu'k'q 



Then 



skV. 



it is said. 



tohql tuwe'ni 60 t%ma' 



at some nobody in the 



time tent 



'ak*e' Kqfkupi ki Vqka'l 



Again their mother the outside 



'iya'ya 



c*qke' 'isna'la hpa'yapi yy,'k*q' 



and so alone they were lying and then 



'ipa'hi ki to'na-'ipa^Vapi 



pillow the how many they 



embroidered 



9 a'k*iyenakecahci 66 'o'hiye 67 



mutually verily rows 



equal amounts 



'a'kHyecel Ve^hilapikta 56 



alike he will consider us 



valuable 



9 a'k%yenak?iakeca 72 



of equal amounts 



he'c\hq hena' 



if those 



paptq'yq 64 'ihpe'ic'iyapi 64 



turning by they threw them- 



pushing selves 



'ina'hni-g.lawcCpi 65 



hurriedly they counted 

 their own 



sVe" 



it is 



said. 



nq kHnti'k'q 58 



and each 



k'e'yas nyp'i' 



But both 



ki 



the 



ke'ye' 



he said 

 that 



yuka' sk'e". yu'Vq' — zata\ 'ehq'k'u' 



lay it is said. Then, "Forked, indeed 



'it 70 he'c'eya'-heye^lak'a 71 'ipa'hi 



past really he said that pillows 



evidently for 



yvha'yk'iyape 73 lo' — za'ta-cik'ala 'eci'yapi ki 



he made us have m. sp." — Forked-Little they named the 



ki 



the 



'e'l 



there 



niya'te m 



your father 



p'ahi' 



porcupine 



e ° c a eya 



it was it being he 

 so said 



See footnotes on pages 173-175. 



