174 DAKOTA GRAMMAE [Mem Tvol A xxii a i l 



(Footnotes continued from p. 173) 



11 t'a body (p. 71) f mahe't inside. 



is t'e'hq a long time, ye'$ but (p. 145). 



is 'ap'e' to wait, iva indefinite object. 



» hina'p'a to come out, hi to arrive coming; 'iye'hntu it is timely. 



18 wa'k'imca to dispute. 



'6 f'q'j it is apparent; ta'k t'qi'sni lit. what is not apparent, idiom: it is of no value, "no good." 



t' tuktt' which one, 'uma' one of two. 



is P. 148. 



■» t'oka'p'a to be first; ktehci lit. future very: to desire strongly. 



3° An incomplete sentence. 



si <he'c'el ei (p. 122, no. 33). 



33 'ekta'ni or 'ekia'va both forms used. 



'3 kic'i' reciprocal (p. 103); also kk'i'yus yqka'pi holding each other they were sitting, but the form given in the text is considered as more correct. 

 Compare 'e'l kic'i'ipi they visited each other (from Y to arrive going); hena'yos kic'i' kic'i'yuzapi the two took each other, i. e., the two are manied; 

 kic'i' kic'i' za they are fighting each other; kic'i' kic'i' zapi they fought him (kic'i' with him, p. 138) ;'o'p kic'i' za he fought them (Vp with them p. 138). 



3* t'e'hq a long time; hiyu' to start coming (p. 92). 



18 K'o-ini'hq in — to be upset, panicky about something; idiom for: all too soon. 



38 t'a' to die, kla future. 



« ii'ca bad, wac'i' to intend; adverb: frantically. 



33 p'ezi' herb, hu'ta base. 



88 'iff. 7ii" to hustle for. 



8o >i'sko as large as, hi'sko<he-i'sko as large as that. 



si he'c'v, to do that, irregular verb (p. 98), hq continuative. 



NOTES TO PAGE 171 

 SJ ka'k'el from ka'k'eca (p. 123, no. 38). 

 38 P. 124, no. 41 



8< ft tent, 'oka'ksa to coil in; to be inside in a coiled state. 

 88 hi' to arrive coming, yuka' to lie. 

 8« t'qsa k t'a' they were frightened stiff, 

 si 'ayu'ta to look at; first person 'ab.tu'ta. 



88 c'ezi' tongue; compare 'iyo'yqpa it becomes light, from qpa' daylight. 

 8» Ironically: the rather good disputers; ka often used ironically (p. 55). 

 *> nake' at last, too late. 

 « P. 75. 



" i'c'i together (p. 103), pa by pushing (p. 45), ha to be unsteady. 



« Compare 'eha'i slolya'pikni lit. too much they did not know, they were too ignorant; 'eha'i 'uci' Iowa.' s'e le'l too much grandmother as though 

 she sings (see note 99, p. 173), grandmother is wailing too much. 

 8* 'oi^'pa to lay down in the cradle. 

 88 'ate' father, ya to have for. 



« wqya'ka he sees it, wqg.la'ka be sees his own (p. 87). 

 " Adverb of 'e' to be. 

 88 'ii,'sika he is poor. 



8» ma me, ya you, hi to arrive coming (p. 77). 

 80 'v,g.na' . . . k\ see that you don't, see lest (see p. 140). 

 8i ma me, j/n you, lu second person of ya (p. 77), c'aie' heart, ii'ca bad. 

 83 wqii' one, la only (p. 67); owq'zila without trouble; in an even, constant manner. 

 88 •i i 'sita to consider poor, worthy of sympathy, to love; kic'i reciprocal (p. 103). 

 8« P. 111. 



85 'a'k'iycc'eca they resemble each other (p. 80). 

 8« t'eKlu to consider valuable, to love c'i I-thee, pe<pi ye (p. 109). 

 8i guhe'ya lengthwise, parallel. 



88 Compare k'inn'k'q wo'wapi yuha'pi each had a book; k'inif k'qkiya t'i'pi each had his separate abode; yuk'i'n-ak'a held apart. 

 8« 'ipa'hj pillow, k'iya to cause (p. 100). 



60 tawc'ni . . . sni nobody. 



61 c'q' whenever, strengthened by sna every time (pp. 106, 147.) 

 63 'i'sko as large as, see note 30, p, 174; 'iskola as small as. 



63 wo'yaka to discuss, wog.laka to discuss one's own (p. 87). 



6' pa by pushing; yuptq'ptq to turn something from side to side; 'ig.lu'ptuptq to walk proudly, i. e., twisting body from side to side; -plqyq to 

 overturn; 'ihpe'ya to throw down, ic'i reflexive (p. 103). 



85 'ina'hni to hurry; yawa' to count, g.tawa' to count one's own (p. 87). 



86 'iye'nakeca the right amount, lena'keca there are as many as these, lona keca how many?, 'a'k'iyenakeca an equal amount for each (p. 121, 

 no. 25). 



8' 'o'hi to reach to. 



6« 'ehq k'n<'eha.' k'ti idiom: now we know. 



88 niyate your father; one of twins speaking to the other says "your father" instead of "our father." 



'o '% here instead of k'v,; the k' is often dropped by western Teton. 



n he'c'eya' when combined with following verb "really"; when alone, recently, he just finished; heya' he said that, iak'a evidently, for (p. 74). 



» 'a'k'iyenaknakeca, more frequently 'ak'i'ycnakelkeca; see note 66 above. 



'3 yuha' to have, v, . . ■ us; k'iya to cause, pe<pi ye. 



(Continued on page 176) 



