Academy op Sciences] TEXTS 175 



No. 2] 



(Footnotes continued from p. 174) 



NOTES TO PAQE 172 



" t'i'Kt'i' '«'/. 



78 ico indefinite object, o nominalizing (p. 41), ka by striking, p'a to act? (p. 83), see 'ap'a' to strike, kap'a' to pound. 



78 yub.le'ca to open out. 



77 wa indefinite object, kap'a' to pound, pi (p. 66). 



» o in, iu full, la diminutive. 



'» h-q'ltu mother, possessive form second person, (p. 130); see note 69, p. 174. 



«» 'ap'a' to strike, kici second dative (p. 86). 



" wa indefinite object, t'e'pa to be consumed, k'iya to cause. 



87 'ec'u' irregular verb (p. 98). 



83 Negative interrogative (p. 105). 



" yqka' irregular verb (p. 99). 



» P. 110. 



»» kab.lo' to make ridged by striking. 



87 ka by force, si'ca bad, ho' voice, howa'ya to moan. 



» k'ig.ta' to start going back home, ya to cause. 



■» g.licu'<g.li-ku to start coming back home. 



« 'oyn'ke bed, from yiitoz' to lie (p. 41); ta at (p. 143). 



« 4Y to arrive coming, yqka' to lie. 



•' See note 60, p. 174. 



" sk'a' generally quotative, is used here with the meaning "although," with the implication of wonder that something happened; compare 

 hi' ik'a' wqya'k-'uini' although he came here he did not come to see him (I wonder why); huste' sk'a' 'ahi'pi in spite of his being lame they 

 brought him, huite'yesq 'ahi'pi blames them for bringing him although he was lame (see p. 145.) 



•' P. 130. 



•• se'ca it is probable (p. 29). 



08 ta'kunisni or with verb ta'kuni . . . sni; see p. 105. 



• 7 'izi'fa to smoke out of (as from embers), o in, he<hq continuative, yesq although, however; zilya' to cause to smoke (as incense). 



» 8 he'c'ena<he'c'chia still the same way. 



«• kaho'm.ni to turn by outer force, intransitive. 



i 'ata'ya or 'a'laya to meet head on; 'a'tayela directly. 



' 'uya' wind blows, intransitive <'u' to come, ya to cause (?), to have 



3 t'i' tent, o in, so'ta it is smoky. 



* s'e as though (p. 107). 



' o in, ni'ya to breathe (p. 30), si'ca bad; see notes 96, p. 173; 21 below. 



8 'uhna'ga fireplace, ka by striking, ska to tie. 



7 'ila'za does not occur alone, ta at (p. 143). 



8 wi- tent (p. 71), ha'ta base. 



B pa by pushing, t'qka'l outside (p. 58). 



10 he'c'eKhe'c'eca. 



u hinu' woman speaking, hi(hi' man speaking. 



"(o'/ijni never, idiomatic for "did you ever!" 



» o in, so'ta it is smoky, maki mine for me, t'a to die, pi dual exclusive. 



» P. 112. 



18 'iki'kcu to take back. 

 » Pp. 61, 146. 



i' Third person possessive (p. 130). 



«' 'ec'e'kc'e plural to cc'e'l each as it should be, properly 



19 i against, pa by pushing, ha unsteady. 

 78 ka by outer force, ska' white. 



>' See note 5 above. 



" yui ze to confuse, bring out of order. 



83 'ece' invariably (p. 139), yuha' to have. 



NOTES TO PAGE 173 



3* o- nominal, wqya'ka to see, waste' to be good, reduplicated. 



» P. 140. 



78 p'ahi' porcupine, m.na to have an odor. 



77 'owa'ste remedy, o nominalizing (p. 41), waste' good. 

 as stem na'sa communal hunt. 



7 « t'a ruminant, su'pe intestines, e changes to a after t'a (p. 34), wa something, ij fat. 



78 to'k'it to do what, irregular verb (p. 98). 



31 y ap'i'ya to cure, qk we before vowel (p. 77), ic'i reflexive (p. 103). 



37 yuhla'ya to peel off. waki'hlaya to peel off for. 



88 See note 60. p. 174. 



3* 'au' to lay on 'o 'ta 'el 'aii'pi, they piled wood on fire. 



33 sni cold. 



33 'azi'ta to smoke on, see note 97, above; ic'i reflexive (p. 103), ya to cause, hq continuative, pi exclusive dual. 



37 'asni' it died down on, ki first dative. 



38 That is as far as it goes, here adverb. 



38 The point at which it ends, here verbal. 



