Academy of Sciences] 

 No. 2] 



TEXTS 



yuk'q' 



exists, 



yuk'e'sni 



exists not, 



tukW 66 



"but 



he' V 



that using 



wak'q' 



holy 



'eci'ya'. 



he said to 

 him; 



c e, 



eya pi 



they say 



ke'ya'pi 



they say 



to'k'iya 



where 



'eta'hq 



from 



nawa'h'u 



I hear," 



9 1 



do', 9 



eya 



he said. 



nee 



no doubt 



he' ta'ku 



that something 



eya'. 



he said. 



want ce 



there is none 



k'a 



"And 



isdo'nwaya e'e, 60 



I learned it," 



do' ; &'a k'oska' 



and youth 



waya'takunisni ' 



you deny 

 of nothing 



Then, "Nobody 



— 'ate' ta'ku 'uki'api 



— "Father something we speak 



'owa'kahnigesni do', 89 'eya". 



I understand not," he said. 



'atkufku ki 



%ye c en 



like 



'eya '. 



he said. 



'y'k'q' 



Then 



wah'q'ic'ida 9S 



concoited 



ece'dan 2 'oya'kihipi 



only you are able 



his father 



the 

 • 99 



'ilki'api 



we si>eak 



yuk'e' 



exists", 



'ate\ 



Father, 



hiya~ 



"No 



%ye c en ' 



like 



177 

 1 'in' 



speaking 



do' , 



y&Y 



Then 



heya", 



said that, ' 



*«' V 



instead of that 



he'c*etu do', 94 



you talk 



he' 



that it is the way" 



eya', 



he said, 



hcha'ka wq 



elk a 



gHsjP ta'ku 



son, something 



niwa'k^qpi do', 



you are holy," 



'eya". 



he said. 



NOTES TO PAGE 176 



*° T. raica' «>q, T. always tuwa'. a da to consider. 



« T. wacT-IWi (TOi see p. 138. * 3 T. inserts c'a it being so. 



« T. k'oska'laka. 4I The quotative regularly omitted (p. 106). 



M T. lol-'i'g.ni-m.ni nq; S. toofa food; T i/ini to hunt for, mda I go, before c'a and, changes to e, not to j as in T. 

 *~ c'a from k'a and; after c changed from a. 

 * 3 mak'a' 'ama'ni quadrupeds. 

 « T. fo'naBci; fo'7?a indefinite plural. 

 *° ft/ftq refers to the preceding. 



S1 mak'a' earth; hta or Man (illegible), an unknown stem. A light pencil mark in the ms. gives the translation "to fall." Riggs gives makaRtqya 

 to destroy very much (he does not distinguish between k and ft'), as though htq were from flti; compare mak*a'heya to succeed after great efforts. 

 " T. wayj'kte. 



* 3 T. 'eye", terminal a is not changed to e in S. 

 « T. yu'k'q'. 

 « See p. 130. 

 m T. 'oU, c'iks, terms of relationship in address unaccented (p. 130). 



67 'eya' irregular verb (p. 101). 



« a T. tk'a' hehe' !o', e'e, see p. 106. 



89 T. to'keUci icak'q'ka c'a how verily kind of holy it being so. 



80 T. wak'q'ye lo' the terminal cV is not used in statements in T. 



ei T. 'iwa'k'q he, he interrogative particle. 



m T. tk'a' hehe' lo'. 



«a T. 'ec'a. 



6* T. tuwa' t K a'wa he. 



<>fi T. Aoft (?). 



68 T. prefers k'e'yas". 



• 7 T. hena' Va'wa ye to'. 



« T. wqla'ka he. 



« T. 'ib.lu'kcq ye to', third person 'iyu'kcq, 



«• T. to'k f i$. 



7i T. ca c'u's. 



" T. ta'ksnika c K q'. 



73 T. wo'waft'q-i/Mii'ca 



" T. 'a' tape, niye'stuk'a, from 'a'yn to take along. 



75 T. yqke' c\ k'o' wqta'kape to'. 



76o This may be ha'n < heha'n then. 



™ T. nisna'ta. 



Ti Kind of things walking. 



'8 T. wama'ft'asftq' those moving on earth, wo'teca only herbivorous animals. 



75 T. 'oya's'i t'a'waya yo'\ was for 'oica's'i. 



so T. c«?\ 



si T. insert ft?'. 



82 T. t'qi'pika. 



83 T. fte'e'es. 



8* he-Ua'ka horns branched. 



" T. rfcVa. 



" T. c'qfce' fteAq'/ 'o'hqketa. 



87 Not legible. 



es A [' fur, zi fuzz. 



8« T. ye to'. 



w T. wic'a'sa. 



n T. ila'rea-fa.teirapiMa 'iye'c'tfttAflf; 'ihda'wa possessive of yawa' to count. In T pHca' is used only with active verbs 



« T. 'uki'yapi 'lye'c'ei 'iya'pi ke'ya'pi ftj naya'ft'itsni he? 



83 T. 'iyu'ftcqyq, see wo'fccqfca to be a kind of soothsayer. 



NOTES TO PAGE 177 

 " T. we lo'. e8 T. wali'q'ic'ilaya ft'q to act, 'ic'i-ta to consider oneself. 



« T. tuwe'ni. « T. insert ft?'. 



se T. uki'yapi , ec t e'l. ' «;a something, ya- with mouth, ta'kunisni nothiog. 



« 7 T. nae'e'ee. * T. 'eee'la. 



