ACADEMY OF SCIENCES] 

 NO. 2] 



TEXTS 



181 



c'qh.de'ska k'ute'pi 'e'n 'i". 'u'k'q' k'oska'na wq 'e'n wawq'yaka ke'ya'pi'. he'e'en 



wood hoop they shot there he arrived Then youth a there was looking on they say. So 



going. 



'e'n 'ina'zi k'a — 'ifV kic'u'wa kic'i' wawq'm.dake kta — 



then he stood and — "So now friend with him I look on future" — 



'u'k'q' heya" — kic'u'wa yat'i' 'ekta' 'uhde' kta — 



"Friend you live there we two go — 



na z% . 



he stood. 



Then 



he said 

 that 



kicH' kH". 



with him arrived back 

 home. 



future 



9 y,'k*q' he' k r i('$itku Hc^a'hya he'e^a he'e^en k*q,'kisitku kicH' 



that his grandmother made him grow such 



hde' c'a 



he went and with him arrived back Then 

 home 



t'i' 'e'n 'i', ke'ya'pi'. 



lived there he arrived they say. 



'u'k'q, — '%ci kic'u'wa kic'i' wah.di' e'e, ta'ku yu'te 



Then-"Qrandmother my friend with him I came home, something to eat 



'u'k'q k'u'kisitku k% heya" — t'ako'za to'k'en wah'q'kta he? 



Then his grandmother the said that — "Grandchild how 



his grandmother with him 



I act shall 



k'u heya' — 



the said — 



aforesaid that 



'i'puza-wic'a'-t'e 



of thirst die 



to'k'etu hwo'? 



"How is it ? 



kta e'e — 



will quota- — 



uci na, — 



little — 



grandmother?" 



'eya". — tuwe' 



she said. — "Who 



'U'k'q: 



Then 



tive" 



kic'u'wa c'e'ga 



— "Friend 



kettle 



ICU 



take 



wo', m.ni' huwe'-'uye kta e'e 



imp., water to get we go, fut. quot." 



kta 'iki'h.niye' — 'eya". 



future provide imp." — he said. 



- 'eya". 'u'k'q' k'oska'-'uma 



— she said. Then youth other 



'eya". 'u'k'q', — 'oya'te k% de' wana' 



he said. Then — people the this now 



m.ni' huwe'-i k'es hdi'sni 'ece" — 'eya". 



water goes to get but comes home ever" — she said, 

 whenever not 



t'ako'za 



'Grandchild 



— 'eya '. 



— he said. 



'U'k'q, 



Then, 



ki'tq 'ic'a'hwaye cik'u' — 



hardly I made grow the past" — 



ye' c'a mde-ka'hda 



he went and lake-alongside 



hiye'ya'. 'u'k'q' — 



were about. Then — 



eya". — taku'snisni 



she — "Trifles 

 said. 



ina'zipi'. 'u'k'q' m.ni 



they stood. Then water 



tuwe' m.ni' huwe'-hi 



"Who water 



'ik'o'yap'a — 'eye' c'a he' e'en kic'i' 



you fear" — he said and so with him 



k% 



the 



c'a' 



kah.da' wak'i'skokpa m.ni' ozu'gzudq 



alongside buckets water each full 



ta'ku 'e yakte 'ece' ke'ya'pi k'u 



some- it being you kill always they say the 



thing so aforesaid 



to'k'i 'ida'da hwo'? de' m.ni' 



where you go ? This water to get I arrive m. sp., 



'u'k'q' 'ihnu'hqna to'k'i 'iya'yapi t'qi'sni'. he'e'en 



to get arrives whenever 



huwe'-wahi do' — 



'eya". 



he said. 



'iyu t'i-hq'ska wq kak'i'yot'qna 



Then 



'iye'ya, 



it extended 



suddenly where they went was apparent not 



c'a 'ohna' k'oska' k'a wik'o'ska 



k a 



and 



apa 



some 



ozu na 



in youths and maidens full 



t'e-i'cakisya (yqka'pi) hiye'ya 'e'n 'o'p'eya 



dying suffering they were there joining 



So beholdl tent long a 



hiye'ya'; wana' 



were; now 



'U'k'q' — 

 Then — 



I p% . 



they 



came. 



duk'qpi he? — 'eya". 'u'k'q' , — ta'ku yak'a' he? dena' m.ni' 



you are here?" — he said. Then, — "What you mean? These water 



in that direction 



'apa' t'a'pi 



some were dead 



dena' to'k'en 



"These how 



huwe'-'uhipi k'es ta'ku 



to get we came but each some- 

 time thing 



wq nau'pcapi 'ece'e e'e — 'eya'pi ke'ya'pi'. 



a swallowed us always quotative" — they said they say. 



'u'k'q' k'oska' k'u p'of H 'e'n ta'ku 'iya'p'ap'a-yqka'. 'u'k'q' 



Then youth the afore- head the there something was striking continually Then 



de' ta'ku he? 



"This what ?" 



— 'eya". 'u'k'q' — hq'ta (wo') he' c'qte' V 'e e'e — 'eya'pi'. 'u'k'q' he' he'e'en 



— he said. Then — Keep away m. sp., that heart it is quot." — they said. Then that so 



'isq' 'e'h.daku k'a baspu' spu-yqka' . 'u'k'q' 'ihnu'hqna ta'ku ni'na ha'm-hihda'. 'u'k'q' 



knife he took his and was cutting it up continually. Then suddenly something very made loud noise. Then 



he' t'qma'hen t'q'ka 'e hena' nawi'c'apca tuk'a' c'qte k% baspu'pi nak'a's (ohna' 



that body inside large it being those swallowed them but heart the cut off from consequently in 



so its cord 



