ACADEMY OF SCIENCES ] TEXTS 18^? 



NO. 2] 10 ° 



c'uwi'tku nupH'n hoksi'na hikna'yqpikta ga'ya hysta. wio'kicizipam ze'c*ed 'owi'za 

 c'uvi'tku nup'i' hoksi'la k\ h\g .na' yqpikta ke'ya' sk'e" tHki'cagapi c'qke' wik'o'skalaka 



his daughters both boy the they were to have he said it is said. They erected a and so (A) bedding 



him for husband that, tlpi for him (T) girl 



'uma' 'ekta' 'e'kiknak". 'uma' wahte'nasi. hoksi'na 'owi'za kHya'na ya' hq'tq 



k\ 'y,ma' owi'za 'ekta' 'e'kig.nake'. \ma' wahte'lasni'. hoksi'la k\ 'owi'za-kHyela ya' c*q'sna 



the one of bedding to she took and The other despised him. Boy the bed near he went if, then 



the two left it. one 



'iyo'k'isi. hukta' ya'! h%kta' ya'! ne'n yau'ktesic' 'eya' hif,sta. ze'c'ed hoksi'na ni'na 

 'iyo' k'isni' . akV g.la' ak'o' g.la' le'l yau'ktesni ye' 'eya' sk*e" he'c*es hoksi'la k'u li'la 



she forbade him. "Go away, go away! Here you will not she said, it is said. And so boy aforesaid very 



come" 



c*qte' si'ca h%sta. 'uma' hi' ze' c'i'gesi. 'uma' wahte'nasj ze' 'ec* ni'na c*%. 



c'qte' si'ca sk'e". 'uma' hi' k'y, he's c*i'kesni'. 'uma' wahte'lasn'i k'u he' 'ece' li'la c l i" . 



heart bad it is said. The one came afore- that he did not want. The other despised him aforesaid that only very he want- 

 said one ed. 



ze'c^ed wik'i'sneye si wio'kicizipam 'e'n ye'si mani'n 'oma'ni. 'yfsika hifsta. 

 he'c K es wikH'sleye sni t'iki'cagapi k'% 'e'l ye' sni mani'l 'oma'ni'. 'u'sika sk'e". 



And so having intercourse not they erected a there not going in the he wandered. He was it is said. 



tipi for him wilds pitiable 



('inu'm-yahi zeha'n 'ak'e' 'ocH'cim.nakikta.) 



('inu'pa-yahi k\hq hehq'l 'ak K e' 'oc l i'ciyak\kte'.) 



(A second time when then again I shall tell you.) 



you come 



o 



