VOCABULAIRE 



FRANCAIS-MAWI. 



a 



ttouurilc-3i'lanlif.) 



Presque tous les mots qui composent les deux Vocabulaires 

 suivans sont extraits de la Grammaire publiée à Londres en 

 1820, et nous avons nous-même vérifié leur exactitude sur les 

 lieux en 1824 et 1827. Nous avons eu soin de modifier leur 

 orthographe , de manière à la rendre conforme à celle qui a été 

 adoptée pour tout notre travail philologique. 



La désignation de mawi que nous assignons à ce dialecte 

 nous a été fournie par la dernière partie du nom de la grande 

 île du nord de la Nouvelle-Zélande, Ika-na-Mawi, qui est aussi 

 celui du premier homme de cette race , suivant l'opinion la plus 

 commune des indigènes. 



Enfin , nous devons faire remarquer que ce double Voca- 

 bulaire convient plus spécialement à l'idiome des habitans de 

 la baie des Iles; car, bien que la langue soit radicalement la 

 même dans toute l'étendue de la Nouvelle-Zélande, elle subit 

 néanmoins des modifications notables suivant les diverses loca- 

 lités , comme nous l'avons nous - même observé dans la baie 

 Tasman. Sous ce rapport, il sera très-intéressant de posséder 

 un jour un Vocabulaire exact du dialecte des peuplades qui 

 habitent les rives du détroit de Foveaux. 



A (datif). KL Abdomen, ventre. Ope. 



A, pour. Ma. Aborder (au rivage). Ma oula. 



Abandonné , laissé. Mahoue ma- Abri, couvert. Moka. 



houe. Accessoire, dépendance. Ouriga, 



