VOCABULAIRE 



FRANCAIS-UALAN. 



Bien que le Vocabulaire suivant ait été recueilli par nous du- 

 rant le voyage de la Coquille, nous avons imaginé que plus d'un 

 lecteur serait satisfait de le trouver dans la collection que nous 

 publions, pour servir de transition entre les îles Viti d'un côté 

 et les îles Mariannes de l'autre. Ce qui a achevé de nous déter- 

 miner, c'est que, d'une part, M. Lesson a déjà publié le sien, 

 il y a fort long-temps, dans le Journal des Voyages, et que, 

 de l'autre , M. Duperrey ne paraît pas disposé à publier de sitôt 

 les Vocabulaires recueillis dans son expédition. 



Nous avons ajouté Its mots de M. Lesson toutes les fois qu'ils 

 ont différé des nôtres, ou bien, lorsqu'ils ne se trouvaient pas 

 sur notre liste , en les faisant suivre de la lettre l pour les 

 distinguer. 



La langue d'Ualan est fort remarquable en ce qu'elle s'éloigne 

 considérablement du malaïo comme du polynésien , qui n'v ont 

 laissé que des traces fort altérées et à peu près égales. 



Adieu. Opilia. Appartement des homrues. Kala- 

 Adniiration (cri d'). Bouahahaha, shek in mogoul. 



bouehehe. Appartement des femmes. Kala- 



Agaric. Shinshak. shek in moten. 



Aiguiller (à gratter). Panak. Arc-en-ciel. Melakep. l. 



Aisselle. Ipeass. Arum esculentum. Kata. 



Alouette de mer. Koulleul. Arum niacrorhizum. Monak, ko/?'. 



Anguille de rivière. Tonn. Arrêter (s'). Ioukour. 



