SUR LA. LANGUE POLYNESIENNE. 293 



Tatou, nous deux, kakou. — Taàoua, prêtre, ka- 

 hoana. — ■ Otou, prix, oukoa. — Toto, sang, koko. — 

 Outoa, vous deux, oukou. Ici, il suffit de jeter un 

 eoup-d'œil sur les langues malaïo et madekass pour 

 se convaincre que l'altération a eu lieu dans le hawaii, 

 et que le taïti est demeuré plus près de la langue pri- 

 mitive. 



Au contraire, dans les mots tahouna, prêtre ; rani y 

 ciel; papa rînga, joue; inoa, nom; lanata, homme ; 

 mohena, sommeil; mano, requin; oni, saluer: tout 

 porte à croire que le hawaii est demeuré plus près du 

 type primitif que le taïti, où ces mêmes termes sont 

 devenus fa/ioua, rahi\ papa rihi, ihoa, tahata, mo- 

 hea, mao, oht\ par l'oblitération complète de la gut- 

 turale ng ou sa conversion en aspiration faible. Dans 

 le hawaii, le ng s'était simplement converti en n. 



La comparaison de l'idiome de taïti avec le mawi 

 nous découvre des nuances plus tranchées. Cepen- 

 dant elles suivent encore des lois constantes, et tous 

 les termes radicaux sont faciles à ramener à leur 

 source, après un court examen. 



Dans le mawi , la gutturale K se retrouve à la 

 place de la simple aspiration douce des Taïtiens. 

 Exemple : Ki, à, pour i ou hi. — Rakau, arbre, ra- 

 hau. • — Kohoa, nuage, ahou. — Piko, courbe, piho. 



— Kidi, peau, idi. — • Bakou, égraligner, rarahoa. 



— Kaï, manger, haï. — Akou, mon, /ahou. — Ka- 

 hou, natte, ahou. — Matakou, peureux, malahou. 



— Waka, pirogue, vaha. — fka, poisson, iha. — 

 Koutou, pou, otou. ~— Koura, rouge, houra-. — Ou- 



