29i CONSIDERATIONS 



poko, tète., oupoho. — Koe, loi, hoe. — ■ Kvpou, ven- 

 tre, obou. ■ — ïFaka, faire, faha. 



D'autres fois, c'est la gutturale nasale ISg qui rem- 

 place Y H. Exemple : Rongo, entendre, pour roho. — 

 Papa dinga, joue, papa riha, — Rangui, ciel, rahi. 

 — Matangui, vent, matahi. — Ranga tira , noble, 

 ràha tira. — Tangaôa, homme, tahata. — ftigoa, 

 nom, ihoa. — Taringa, oreille, tariha. — Tohounga, 

 ouvrier, tohoua — Ta?igui\ pleurer, tahi. — Ngou- 

 goro, ronfler, hohoro. — Tonga, contenir, loha. 



Souvent YR du taïti devient un D dans le mawi. 

 Exemple: Dima, cinq, pour rima. • — Adou, chas- 

 ser, aroa. — Moudi, dernier, moari. — Doua, deux, 

 roua — -Oudou, dix, ourou. — Kidi , peau, iri. — 

 fVadou , huit, luarou. — Papa diiiga , joue, papa 

 riha. — Madou , ombre, ?narou. — Toudi , sourd, 

 touri. — Todou, trois, torou. 



Nous ferons remarquer que, dans les deux premiers 

 cas de ces mutations, le mawi nous semble être resté 

 plus près de la langue primitive que le taïti, et, pour 

 s'en convaincre, il suffit de remonter aux mots qui 

 sont restés clans les langues malaïo et madekass. Il 

 faut observer aussi qu'à Taïti même on trouvait des 

 individus dont la prononciation plus parfaitement 

 articulée se rapprochait beaucoup de celle des Nou- 

 veaux-Zélandais. 



Arrivant enfin au tonga, nous observons des chan- 

 gemens plus grands encore. Ce dialecte parait inter- 

 médiaire entre les deux précédens, en même temps 

 qu'il a dû être modifié par des communications posté- 



