SUR LA LANGUE POLYNESIENNE. 295 



Heures qui y ont introduit quelques expressions de 

 la langue malaïo et plusieurs de ses consonnances. 



D'abord la lettre R du mawi est habituellement 

 remplacée par L dans le tonga. Exemple : Aire en 

 mawi, aller, aile en tonga. — Rahi, beaucoup, lahi. 

 — Rangui, ciel, languit. — Rae, front, lae. — Avé- 

 ra , langue, elelo. — Marou, ombre, malou. — Ta- 

 ringa, oreille, talinga. — Ouroa, poils, foulon. — 

 Raro, profond, lalo. — Ngongoro, ronfler, tangou- 

 lou. — Koura, rouge, koala, — Ara, route, hala. — 

 Ra, soleil, la. 



En outre, le D du mawi subit une semblable mé- 

 tamorphose. Exemple: Ta t ad i en mawi, attendre, 

 tatali en tonga. — Adou, poursuivre, alau. — Oudou, 

 cheveux, lo oulou. — Oudounga, coussin, oulounga. 



Kidi, écorce , guili. — PVadou , huit, valou. — 

 iVgadou, houle, gnalou. — Toudi, sourd, touli. — 

 Todou, trois, tolou. — Douaka, vomir, loua. — JVi- 

 di, vrille, vili. Cette dernière conversion est une con- 

 séquence naturelle de la précédente, attendu que 

 le D du mawi dans ces mots était primitivement 

 un R, comme on l'observe encore dans le laïti. 



Ce qui distingue particulièrement le tonga des au- 

 tres dialectes polynésiens, c'est l'existence de VF bien 

 articulée et qui remplace souvent F/7, et d'autres fois 

 le P ou le fV. Exemple : Fia haï, affamé, pour hia 

 haï. ■ — Fanau , accoucher, wanau. — Faka , faire, 

 ivaka. — Ofa, ami , oha. — Foi, balle, poï. — Ma- 

 fana, chaud, mahana. — Fili, choisir, hihi. — Fo- 

 nona, terre, wenoua. — Nifo, dent, niho. — Fetou, 



