SUR LA LANGUE POLYNESIENNE. 297 



source commune, indépendamment de ceux qui sont 

 aussi communs aux autres dialectes polynésiens. 

 Exemple : Ika'i en tonga, non, aka en madekass. — 

 Fila, f\\,foulo. — Maniji, mince, manifi. — Touhou, 

 monter, toiiiou. — Hoko, nœud, hongouts. — Amout- 

 chi, arracher, havoalcli. — Koamoa, barbe, saamout. 

 — Efou, cendre, foafoats, etc. En outre, il est digne 

 de remarque que les mots sou/a, jîli, lafi et plusieurs 

 autres du madekass sont demeurés presque identi- 

 ques , ou peu s'en faut , avec ceux qui leur corres- 

 pondent dans le longa, tandis qu'en malaïo ils dif- 

 fèrent beaucoup plus. En général, la présence de VF 

 rapproche beaucoup le tonga du madekass. 



C'est le cas de faire observer combien il serait inté- 

 ressant de posséder un vocabulaire un peu étendu du 

 langage des peuples d'Hamoa , pour décider dans 

 quelle catégorie il doit se ranger. Est-il voisin du 

 tonga ou se rapproche-t-ildu taïti? Malheureusement, 

 jusqu'à ce moment , nous ne possédons pas à cet 

 égard la plus petite donnée. Tout ce que nous en sa- 

 vons , grâce à quelques mots échappés à Mariner, 

 c'est que les habitans de Tonga regardent déjà l'idiome 

 de Hamoa comme très-différent du leur. Pourtant ils 

 l'appellent encore lea, parler, tandis que celui des 

 peuples de Viti et des Européens n'est plus pour eux 

 qu'un hôte, c'est-à-dire un murmure inintelligible 

 pareil au gazouillement des oiseaux. 



Un intérêt presque égal se rattachera à la connais- 

 sance du langage des habitans des îles Mitchell, Peys- 

 ter et Saint-Augustin, situées au nord de Rotouma; 



58 



