264 CONSIDÉRATIONS 



mit en évidence l'analogie des idiomes océaniens avec 

 le malaïo et le madekass, à l'égard des noms de nom- 

 bre recueillis en quarante-deux dialectes différens. 



Depuis ce temps , divers voyageurs ou écrivains 

 ont tour à tour signalé d'une manière générale ces 

 analogies, mais sans entrer dans aucuns dévelop- 

 pemens sur cet objet. Le docteur Martin nous paraît 

 être le seul qui , à la suite de son excellent ouvrage 

 sur le séjour de Mariner à Tonga, ail présenté une 

 liste de cinquante-cinq mots en langue malaïo, qui se 

 retrouvent dans le tonga plus ou moins altérés. Sui- 

 vant nous, c'était là le meilleur moyen de faire appré- 

 cier à toute leur valeur les rapports qui pouvaient 

 rapprocher les langues océaniennes des langues ma- 

 laïo et madekass ' > 



C'est pour remplir ce but, autant qu'il était pos- 

 sible, que nous avons formé le vocabulaire comparatif 

 qui précède ces considérations. Nous avons choisi 

 de préférence les dialectes mawi, tonga, taïti et ha- 

 waii, pour les comparer au malaïo et au madekass, 

 par la double raison qu'ils régnent à peu près aux 

 quatre extrémités de la région polynésienne, et sur- 



« Au moment même où nous livrons ces considérations à la presse , nous 

 venons d'avoir connaissance du savant travail qu'a publié tout récem- 

 ment M. Marsden sur les langues océaniennes. Tout en applaudissant à son 

 ouvrage, et partageant la plupart de ses opinions, nous regrettons qu'il ait 

 cru devoir borner ses comparaisons à vingt-quatre mots seulement en outre 

 des termes numériques. Nous sommes aussi élonné qu'il ait préféré em- 

 ployer les mots provenant des Voyages de Cook, pour les langues de Tonga 

 et de la Nouvelle-Zélande, à ceux qu'on trouve dans les Vocabulaires bien 

 plus exacts de Martin et des Missionnaires. 



