SUR LA LANGUE POLYNESIENNE. 205 



tout parce que ce sont ceux que nous connaissons le 

 mieux jusqu'à présent. 



La plupart des mots que nous donnons pour i'i- 

 diome de la Nouvelle-Zélande sont tirés de la gram- 

 maire publiée à Londres en 1 820, et nous avons nous- 

 mème vérifié leur exactitude sur les lieux en 1824 

 et 1827. La désignation de maivi, que nous assignons 

 à ce dialecte, nous a été fournie par la dernière partie 

 du nom de la grande île du nord , Ika-na-Mawi, 

 comme par le nom du premier homme de cette race, 

 suivant l'opinion la plus commune des indigènes. 



C'est dans l'ouvrage de Mariner que nous avons 

 puisé les expressions du langage de Tonga, et nous 

 avons reconnu leur parfaite précision durant notre 

 séjour à Tonga-Tabou en 1827. 



Presque tous les mots taïtiens que nous présen- 

 tons ont été recueillis par nous-même en 1823 àTaïti. 

 Les autres ont été extraits des divers vocabulaires 

 formés par Forster et Bougainville , ou bien d'une 

 petite grammaire imprimée à Taïti en 1823. Nous 

 avons apporté tous nos soins à leur donner une or- 

 thographe propre à rendre convenablement leur pro- 

 nonciation. 



Nos ressources pour le dialecte hawaii ou des îles 

 Sandwich ont été bien plus limitées. Il a fallu nous 

 contenter de ce que nous avons trouvé dans le voca- 

 bulaire d'Anderson, et d'un certain nombre de mots 

 recueillis et communiqués par M. Gaimard. En com- 

 pulsant, attentivement la narration d'Ellis sur son sé- 

 jour à Hawaii, nous avons réussi à ajouter une cen- 



34 



