260 CONSIDERATIONS 



taine de mois à cette première liste , et à vérifier 

 ceux qui provenaient d'autres sources l . 



Les termes en malaïo sont extraits du grand Dic- 

 tionnaire de Marsden, et la plupart ont encore été 

 vérifiés par nous-même à Amboine, Bourou, Célèbes 

 ou Java , et soumis au système d'orthographe que 

 nous avions adopté. 



Enfin, les mots madekass sont tirés du vocabulaire 

 que nous publions. 



Maintenant nous allons exposer les faits princi- 

 paux qui nous ont paru résulter de la comparaison 

 de ces six langues. D'abord nous avons appliqué à 

 cette épreuve une méthode numérique indiquée par 

 M. Rafinesque dans un Mémoire envoyé à la Société 

 de Géographie, pour concourir sur la question tou- 

 chant l'origine des Nègres asiatiques. Voici en quoi 

 elle consiste : 



Entre deux termes propres à exprimer la même 

 idée dans deux langues différentes, M. Rafinesque 

 établissait six degrés différens de rapports ; savoir : 0, 

 pour les mots complètement disparates; '/s, 7 5 > 3 A> 

 Vs, pour les mots qui présentaient des analogies plus 

 ou moins marquées; enfin 5 /s ou 1, quand les deux 



1 Naguère on nous a montré un Vocabulaire hawaii assez étendu, mais 

 on n'a point voulu nous permettre d'en prendre communication , ce qui nous 

 eût mis à même de compléter la liste d'Hawaii dans notre Vocabulaire com- 

 paratif. Cela est d'autant plus fâcheux que la personne qui a recueilli ce 

 Vocabulaire ne paraît pas disposée à le publier elle-même. Il faudra donc 

 attendre que les Missionnaires anglais donnent enfin celui qu'ils promettent 

 depuis long-temps. 



