282 CONSIDERATIONS 



Comparaison 



JUl MADEKASS AV MALAÏO. 



Ainsi, en comparant directement le madekass au 

 malaïo, voici les mutations qui viennent fixer l'atten- 

 tion de l'observateur : 



Plusieurs mots sont identiques; d'autres n'ont que 

 de légères nuances dans les voyelles qui ne peuvent 

 déguiser l'origine commune; enfin, nombre d'autres 

 ont altéré leurs consonnes en passant dans les deux 

 langues ; c'est ce dernier cas que nous allons exa- 

 miner ici : 



1°. On remarque d'abord que le B du malaïo est 

 le plus souvent rendu par F en madekass. Exemple : 

 Boulou, bambou, voulou. — Tebal, épais, tevo. — 

 Bouni, cacher, avouni. — ■ Bouhi, écume, voari. — 

 Bounga, fleur, vongh. — Oubi , igname, ouvi. — 

 Boulan, lune, voalan. — Bibou, mille, arivou. — 

 Boarong, oiseau, voaroa. — Boutou, pénis, voutou. 



— Batou, pierre, vatou. — Raboun, poumons, avouk 

 ( l'iî a disparu en outre). — Riboat, tempête, rivout. 



— Bounoa, tuer, vounouï. 



2°. Presque toujours la labiale P se change dans 

 l'aspirée/ 1 . Exemple: Pana, arc, fanavan. — Pouti, 

 blanc, foatsi. — Paît, amer, mafaët. — Panas, 

 chaud, fan. — Pili, choisir, fili. — Poulou, dix, /bal. 



— Api, feu, af. — Pipi, joue, fîfi. — Mipis, mince, 

 mani/i. — Lapi, natte, la fi. — Papan, planche, fa- 



