SUR LA LANGUE POLYNESIENNE. 283 



fan. — Penou, pluie, fenou. — Ampat, quatre, efat. 



— Passif, sable, fasso. — Lapas, lâcher, alefal. 

 3°. Le K disparaît ou se change en H. Exemple : 



Kilat, éclair, helet. — Koulit, peau, houlits. — Ta- 

 kot, effrayer, tahots. — Laki, mâle, lahc. — Koapas, 

 peler, ho fats. — Kentout, pet, hetout. — Akar, ra- 

 cine, vahats. — Tarek, tirer, tarihi. — Ankau, toi, 

 anau. — Ako, moi, a ho. — Boukcl, mont, vouhits. 



— Kalam, nuit, hal. 



4°. La conversion du D en R se rencontre fré- 

 quemment. Exemple: Doua, deux, roua. — Dingar, 

 entendre, ring. — Daim, famille, rav. — Idong, nez, 

 ourouu. — Dinding, mur, rinri. 



Les quatre conversions précédentes nous parais- 

 sent être celles qui établissent les différences les plus 

 caractéristiques entre le malaïo et le madekass, rela- 

 tivement aux termes qu'ils ont puisés à une source 

 commune. Il faut ajouter à cela que la particule initiale 

 amp ou ampang du madekass indiquant l'agent d'une 

 action , est représentée dans le malaïo par l'affixe 

 pen ou peng, de même que l'initiale ma?ig, caracté- 

 ristique du sens actif ou de l'acte même, est repré- 

 sentée par meng, mem ou men. Le madekass a de 

 plus que le malaïo l'initiale fang, fan oufam pour 

 exprimer l'action même; il a aussi de plus les initiales 

 mi pour rendre le sens passif, mi fan ou mifam pour 

 la réciprocité, ant pour la localité , zaf pour la des- 

 cendance, et surtout maha, ma/i ou ma pour la fa- 

 culté, comme tsi ou si pour la privation ou l'impos- 

 sibilité. Sous ces divers rapports, la langue madekass 



