284 CONSIDERATIONS 



nous parait beaucoup plus riche que le malaïo, et 

 nous sommes disposes à croire que la première est 

 plus voisine de la source primitive. Nous la regarde- 

 rons donc désormais comme marchant au premier 

 rang parmi les dialectes du grand polynésien. 



Maintenant voici les autres altérations que nous 

 avons remarquées entre les termes communs au ma- 

 dekass et au malaïo, en commençant désormais par 

 celle-là : 



1°. L'// se change en Dj, ou bien ce dernier son 

 s'ajoute au malaïo. Exemple : Havouts, arracher, dja- 

 bout. — Hankan, querelle, djakit. — Moak, mous- 

 tique, djamok. — Kell, petit, kitjil. 



2°. Ce même son Dj se substitue quelquefois à 

 celui de MR. Exemple: Tondrou, index, toundjouk. 

 — Tour ou, paraître, toudjouk. — Or an, pluie, 

 oudjan. 



3°. Ce même Dj représente L dans le mot suivant : 

 Lalan, route, djalan. 



4«. Enfin ce même son , avec la nuance 7/, rem- 

 place quelquefois Ts. Exemple : Tsattsak, lézard, 

 tjittjak. — FoussatSy pâle , poutjat. — 7'soaf, souf- 

 fler, tjoup. — Maïtsou, vert, idjou. 



5°. Le D se substitue au L. Exemple : Lela, lan- 

 gue, lidah. — Auli, esprit, buudi (en outre un B a 

 été ajouté). — Lalin, profond, dalam. 



6°. Au contraire, le L remplace le D dans les 

 mots : ùimif cinq, lima. — Ang hadi, bêche, pang 

 hali. 



7°. Le T remplace D dans : Badi, femme, betina 



