101) VOYAGE 



1827. cinq à six femmes , qui avaient laissé partir leurs pi- 

 Février, rogues , dans l'intention de passer la nuit avec nous. 

 Ils éprouvèrent d'abord de grandes inquiétudes , et 

 furent tourmentés par la crainte que nous ne voulus- 

 sions les emmener. Je m'empressai de les rassurer en 

 leur expliquant la raison qui me forçait h quitter le 

 mouillage si brusquement : alors ils reprirent leur 

 confiance première, ils nous donnèrent des représen- 

 tations de leurs danses , et passèrent gaiement la nuit 

 ri. XLvm. abord. 



Shaki, Rau-Tangui et deux autres rangatiras me 

 donnèrent de la manière la plus précise les noms des 

 diverses parties de la côte, depuis le cap Gable [Pa~ 

 Nouï-Tera) jusqu'au cap Est (/> T 'aï- A 'pou). L'ile Spo- 

 ring est Moaï-Tera , et File Blanche, sur la droite de 

 la baie en entrant, est Motou-Heka. Il est digne de 

 remarque que les noms de Tolaga et Tegadou leur sont 

 parfaitement inconnus : mais il est depuis long-temps 

 avéré que Cook , si plein de sagacité d'ailleurs , avait 

 très-peu d'aptitude à saisir les noms des peuples qu'il 

 visitait, et surtout à les représenter par récriture. Le 

 vrai nom de la baie Tolaga ou du moins du district qui 

 l'environne est Houa-Houa, et c'est celui que nous 

 avons adopté. Sur l'ile Mouï-Tera nous pûmes con- 

 templer tout à notre aise ces arcades singulières 

 formées par la nature ou par l'effet des flots, qui 

 jadis attirèrent l'attention de Cook et de ses com- 

 pagnons. 



Je regrettai sincèrement d'avoir été contraint de 

 quitter si promptement cet endroit, car je me promet- 



