98 VOYAGE 



i8-î7. était, un grand chef, ami des Anglais , et que c'était mal 

 Février. ^ mo j c ] e ne p as } e recevoir. Sans doute , je pouvais 



me moquer de ses menaces pour moi-même; mais j'ai 

 expliqué les motifs qui devaient me porter à ménager 

 tous ces sauvages et surtout les chefs. Ainsi j'appelai 

 Waï-Hetouma et lui demandai quel était ce nouveau 

 venu si exigeant. Il convint qu'en effet Shaki était un 

 grand chef, et même j'eus hientôt. lieu de croire qu'il 

 était supérieur à Waï-Hetouma pour le rang ou du 

 moins pour l'influence. Alors je fis signe à Shaki de 

 monter à bord , je lui expliquai amicalement que je ne 

 savais pas qu'il fût un rangatira distingué , et je lui fis 

 même quelques cadeaux qui achevèrent de le ramener 

 entièrement. De ce moment, nous devînmes les meil- 

 leurs amis du monde , et il fut un des derniers à quitter 

 la corvette dont il ne bougea pas un instant. Cenaturel, 

 qui semblait à peine âgé de trente ans , avait au moins 

 cinq pieds huit pouces , ses formes étaient athlétiques 



tout le cours de l'ouvrage, un sou intermédiaire en quelque sorte entre relui 

 du y et du cli en français. Nous leur empruntons également le «> pour rendre- 

 le son de la diphtongue ou au commencement des syllabes. Enfin , nous- 

 ferons observer que, dans tous les mots appartenant aux langues sauvages, 

 les diverses lettres de l'alphabet, consonnes ou voyelles, doivent toujours 

 être prononcées à peu près comme nous le pratiquons pour le latin. Cependant 

 les syllabes gtte et gui doivent se prononcer comme dans les mots français, 

 guérir et guidon. Du reste , il est digne de remarque que le son sh ne se 

 rencontre jamais au milieu des mots; il n'est même qu'accidentel au commen- 

 cement, et ne provient que de la collision d'une voyelle avec une autre 

 voyelle aspirée et initiale. Ainsi, pour écrire ici dans les règles, il faudrait 

 e Haki, e Hongui, e Houraki, etc., au lieu de Shaki, Shongui , Shouraki, etc. 

 Lors de la discussion des langues de l'Océanie, nous nous étendrons plu* 

 longuement sur ce singulier cas de prononciation. 



