80 . VOYAGE 



[827. Ce matin, nos deux passagers étaient encore de 



janvier. bonne humeur et semblaient disposés à nous suivre 

 au bout du monde. Cependant leur gaieté semblait les 

 abandonner à mesure que notre vaisseau cheminait 

 hors de la baie. Quand nous doublâmes le cap Kawa- 

 Kawa, ils devinrent rêveurs et mélancoliques, Tehi- 

 Nouï surtout qui demanda bientôt à retourner chez 

 lui {hou ta). Il versa quelques larmes quand je lui an- 

 nonçai que cela était devenu impossible. Toutefois ils 

 consentirent à répondre à quelques questions que je 

 leur adressai , et j'appris d'eux , à n'en pouvoir douter, 

 que l'île méridionale (du moins la partie qu'ils con- 

 naissent) porte indifféremment le nom de Kaï-Ko- 

 houra ou de Tavai-Pounamou , et que celle du nord 

 s'appelle réellement Ika-Na-Mawi. Le district qui 

 comprend la côte depuis le cap Poli-Wero jusqu'au 

 cap Kawa-Kawa se nomme Tera-Witi, et celui où se 

 trouve le canal de la Reine-Charlotte, Totara-Nouï. 

 Au lieu des noms de Tera-Witi et Palliser donnés 

 par Cook , ils me donnèrent ceux de Poli-Wero et 

 Kawa-Kawa que je restituai sur notre carte aux caps 

 qui doivent les porter, persuadé qu'il serait ridicule 

 de ne pas adopter les désignations appliquées à ces 

 points, depuis des siècles peut-être, par des peuplades 

 aussi nombreuses et aussi intelligentes que celles de 

 la Nouvelle-Zélande. 



La montagne de neige voisine du cap Campbell est 

 le mont Tako , et nos deux sauvages me dirent que 

 c'était dans les environs que se trouvait le pounamou , 

 ce jade vert dont ils font leurs ornemens et leurs ins- 



