DE L'ASTROLABE. 73 



armes, ni objets d'échange, et leur chef, s'étant avancé l8 '^- 

 droit à moi , s'informa sur-le-champ s'il y avait des Zé- 

 landais à bord. Tangata maodl ki te haïpoiike. Sur 

 ma réponse négative, il me demanda la permission 

 d'y rester lui-même, ce que je lui accordai sans peine, 

 pensant que ce serait seulement pour quelques mo- 

 mens, pour la journée au plus. Puis je m'occupai 

 de la manœuvre sans faire plus d'attention à ces 

 sauvages. 



Une heure après environ, je fus bien surpris de voir 

 la pirogue partir avec quatre hommes seulement, 

 tandis que les deux autres restaient à bord. Le chef 

 était un de ceux-ci ; et comme je lui montrais sa piro- 

 gue qui s'éloignait, il m'expliqua qu'elle allait chez lui 

 chercher des provisions , qu'elle reviendrait le lende- 

 main, et qu'en attendant il voulait demeurer avec nous. 

 Lui ayant objecté que nous pourrions quitter la baie 

 sans donner aux siens le temps de revenir, il parut 

 décidé à me suivre partout où je voudrais le conduire. 

 Alors les officiers qui avaient observé le départ de la 

 pirogue, m'apprirent que ses compagnons, après avoir 

 quelque temps conféré avec lui , avaient pris congé de 

 leur chef les larmes aux yeux , et par le grand salut 

 d'étiquette , l'attouchement du nez (s/wngui). Lui- 

 même n'avait pu s'empêcher de laisser échapper quel- 

 ques larmes , et je lui en fis la remarque : il s'essuya 

 sur-le-champ les yeux, et, s'efforçant de prendre un air 

 liant, il médit que ce n'était rien, et qu'il était très- 

 content. Ce naturel , qui me parut âgé de trente à 

 trente-deux ans, était un bel homme, et ne manquait 



