270 NOTES. 



filles en sortirent et vinrent grossir notre cortège ; une foule 

 d'enfans nous considéraient avec empressement, bravant les 

 coups de crosse de fusil que leur distribuaient quelques-uns 

 de leurs compatriotes fiers de posséder une pareille arme. Enfin 

 nous aperçûmes le chef : c'était Inaki , un des beaux hommes 

 de la Nouvelle-Zélande. Il commandait sous celui qui était 

 resté à bord cette partie de l'île , ayant le titre de rangatira 

 paraparoa , général en chef des guerriers. Il s'était avantageu- 

 sement placé à la partie supérieure d'un terrain incliné, à l'ex- 

 trémité d'une double baie de ses guerriers, vêtu d'un beau man- 

 teau de peaux de chiens , debout , appuyé sur une lance ornée 

 de plumes et de fourrures. Je lui fis cadeau de quelques étoffes 

 et d'une médaille de l'expédition que m'avait remise à cet effet 

 M. d'Urville ; le guide lui expliqua nos intentions, et il nous 

 permit de gravir la colline qui était sacrée , et sur laquelle ef- 

 fectivement aucun naturel n'osa nous suivre. 



Arrivés au sommet, nous eûmes le chagrin de ne pas voir 

 l'entrée qui devait conduire à la pleine mer. A l'endroit dési- 

 gné par les natifs, vers l'ouest, était une coupure bien pro- 

 noncée dans les montagnes qui bornaient notre vue; mais un 

 îlot, entre elles et nous , empêchait de la suivre jusqu'à la mer. 

 Cette baie immense paraissait entièrement saine ; seulement , 

 près du rivage , plusieurs bancs de vase étaient à découvert, 

 indiquant ainsi la nature du fond qui doit être bon pour les 

 ancres. Nous prîmes quelques relèvemens pour donner de 

 l'exactitude à notre croquis, et nous redescendîmes, pressés par 

 l'heure avancée qui empêchait de faire en pirogue une course 

 bien intéressante. 



Les naturels donnent à cette baie le nom de Manoukao ; ils 

 nous affirmèrent cent fois qu'elle communiquait avec la pleine 

 mer, et il ne me reste pas le moindre doute à cet égard. Il est 

 probable que c'est le fond de False-Bay de Cook. 



Nous distribuâmes divers objets de quincaillerie et quelques 

 petites pièces de monnaie française, et nous partîmes avec 

 Inaki qui témoigna le désir de voir le commandant. 



