332 VOYAGE 



de la Nouvelle-Zélande. Sans cesse répétée pendant 

 la durée des siècles , cette action des vents sera par- 

 venue, à la longue , à pratiquer le canal qui sépare 

 cette terre en deux îles , pour laisser en cet endroit 

 un libre cours aux flots* de la mer continuellement 

 chassés vers le S. E. 



Quant aux noms que doivent porter ces deux 

 grandes îles dans l'idiome du pays , Cook avait déjà 

 annoncé ceux de Tovy-Poenammou et d 1 Eahi-No- 

 Mauwe « avec une sorte d'incertitude. V Astrolabe , 

 en 1827, constata qu'au détroit de Cook au moins 

 les naturels désignaient par ces noms les terres situées 

 respectivement au S. O. et au N. E. du détroit '*. Sans 

 doute il y eut une erreur de transcription sur le ma- 

 nuscritde Cook pour le dernier de ces noms ; en outre, 

 pour éviter les inconvénicns de l'orthographe anglaise, 

 j'ai adopté définitivement Tavaï-Poimamou'^ouvYWc 

 australe, et Ika-Na-Mawi pour l'Ile septentrionale. 

 Il est possible néanmoins que ces désignations ne 

 doivent réellement s'appliquer qu'aux districts voi- 

 sins du détroit de Cook , mais nous les emploierons, 

 du moins jusqu'à ce que l'on connaisse positive- 

 ment ceux qui sont usités parmi les naturels. Touai 

 voulait que les habitans de l'ile Nord se nommas- 

 sent Kaïnga-Maodij c'est-à-dire qui habitent dans 

 la patrie, et ceux de l'ile Sud Kaï-Kohoura, man- 

 geurs d'écrevisses. Suivant M. Kendall, le vrai nom 



i Cook, prem. Voy. , III, p. 201. — 3 D'Uivilk , II, p. 80. Xicholas , 

 d'Urv.,III, p. 628. 



