DE 1/ASTROLA.BE. 413 



riers pouvait, par ses exploits, devenir rangati) a-pa- 

 ra-parao, c'est-à-dire généralissime de l'armée ou lieu- 

 tenant du chef principal dans le commandement des 

 guerriers, titre qui confère un grand pouvoir en temps 

 de guerre , mais qui laisse cependant celui qui en est 

 revêtu au-dessous des rangatiras de naissance. Tel 

 était Koupanga près du chef Kaï-Waka , à Pa-Ika- 

 >'ake ' ; Inaki à Mogoïa, près de Toupaïa 2 ; Shongui à 

 Kidi-Kidi , près de son frère Kangaroa tant qu'il fut 

 envie, et Toupe près de son frère Tara à Korora- 

 Reka 5. 



Les rangatiras sont très-fiers de leurs prérogatives ; Étiquette. 

 ils ne manquent jamais d'instruire les Européens de 

 leur propre dignité en les abordant 4, et demandent 

 ensuite aux étrangers quel est leur rang. Il était curieux 

 de voir avec quelle promptitude , avec quel discerne- 

 ment ils savaient établir parmi les personnes de notre 

 équipage des assimilations aux divers ordres de la so- 

 ciété chez eux. Le capitaine était le rangalira-rahi, 

 le second le rangatira-para-parao, les divers officiers 

 rangatira, les autres personnes de Jetât-major sans 

 autorité, les élèves et les maîtres, rangatira-iti, et les 

 autres hommes de 1 équipage tangata , tangata-ili ', 

 tanirala-wari et kotiki, suivant qu'ils étaient officiers- 

 mariniers , matelots ou domestiques. Ils s'efforçaient 

 d'abord de conserver leur rang en affectant une supé- 

 riorité grotesque à l'égard des Européens des derniè- 



i Marsden, d'Urv. , III, p. 186. Xicholas, II, p. 5. — * D'Urville, 

 II, p. 173. — i Xicholas, d'Urv., III, p. 600, 611. — 4 Xicholas, II, 

 ]). ■>. 16. lïlrville, III, p. 681. 



