i.\> 



ià2 VOYAGE 



avec orgueil quelques dessins bizarres gravés sur son 

 front ; comme je lui demandais ce qu'ils avaient de si 

 remarquable : « La famille de Koro-Koro, reprit-il, a 

 seule, dans la Nouvelle-Zélande, le droit de porter 

 ces dessins; Shongui, tout -puissant qu'il est, ne 

 pourrait pas les prendre, caria famille de Koro-Koro 

 est beaucoup plus illustre que la sienne. » Un Zélan- 

 dais, considérant un jour le cachet d'un officier an- 

 glais , vit des armes gravées sur ce cachet , et sur-le- 

 champ il demanda à l'officier si c'était le moko $e » 

 famille '. 



Ces dessins leur tiennent aussi aujourd'hui lieu de 

 signature 2 , comme cela se pratiqua lors du marché 

 que M. Marsden contracta avec le chef Okouna , 

 quand il voulut acquérir un terrain pour la mission. 

 Lorsque les Européens eurent apposé leur seing au 

 bas du contrat, le moko d'Okouna y fut appliqué en 

 guise de signature , et ce fut Shongui qui se chargea 

 de le tracer 5. Toupe-Koupa avait coutume de dire 

 que son nom était représenté par un des dessins par- 

 ticuliers de sa figure 4. 

 Effets Tout bizarre , tout grotesque que soit au premier 



du moko. abord l'effet de ces dessins sur une figure humaine, 

 je dois convenir, et l'on en sera sans doute surpris, 

 que l'œil s'y accoutume promptement, et finit par 

 trouver que l'aspect n'en est point du tout désagréa- 

 ble. Il y a plus, il me semblait que ces marques im- 



i Cruise, d'Urv. , III, p. 656. — ^ D'Unille, II, p. 227. — 3 Nicholas, 

 II, p. 193. Marsden , d'Urv., III, p. i33 et suiv. — 4 New-Zealandei s » 

 d'Urv., m, p. 776. 



