

DE L'ASTHOIAHK. ,n ! 



si pénibles, que l'on serait tenté de craindre pour le 

 salut de celui qui exécute cette singulière musique '. 



Quand ils sont réunis plusieurs ensemble, l'an 

 d'eux commence le chant qu'ils veulent exécuter, et 

 vers la fin de chaque couplet tous les autres font 

 chorus en battant leurs poitrines 2 . Ces chorus ont 

 souvent lieu pour un refrein commun h tous les cou- 

 plets ; d'autres fois c'est seulement la fin même des 

 couplets qu'on répète en chœur. 



Savage crut remarquer que les Zélandais avaient 

 deux chants pour saluer le lever et le coucher du 

 soleil. Le premier roule sur un air joyeux, et s'exé- 

 cute , les bras tendus en avant , comme pour saluer 

 l'astre du jour, et tous ces gestes annoncent une joie 

 sans mélange : le chant du soir s'accomplit au con- 

 traire d'un ton dolent, la tète baissée, et toute l'ac- 

 tion qui s'y joint exprime le regret que fait éprouver 

 l'absence du soleil 5. Le chant qu'ils adressent à la 

 lune est plaintif, et les gestes qui l'accompagnent sont 

 un mélange de crainte et de vénération 4. 



M. Kendall, dans la Grammaire imprimée à Lon- 

 dres en 1 820 , a rapporté plusieurs de leurs chants , 

 ïFaï-Ata, qui ne manquent ni d'harmonie ni d'inven- 

 tion 5 . Pour échantillon de cette poésie sauvage, je ne 

 citerai ici que la pièce suivante à laquelle M. Kendall 

 a joint une traduction anglaise 6 . A mon tour j'ai fait 



i Savage, p. 81. — 2 Savage, p. 22, 82. — $ Savage, p. 21 , 22, 82. 

 — 4 Savage, p. 22. — 5 Cook, piem. Voy. , III, p. 290. — 6 Grammem 

 of yew-Zealand, p. 107. 



