504 VOYAGE 



en sorte d'en rendre fidèlement le sens en français : 



(£. taka to r mt ki te tiou tnaraiigaï 



2 vo'wua mai ai koina,a onu anga, 



lai ni ii' a n ci ki te poulie ki rrr otou. 



<Ê tata te wiounga te tai ki a taiiua, 



Cti a koe, e taoua , ko unoiia, ki te tmnin. 



Hun i o moi e kaqou , e touriki, 



<£ takoii'e e o ino tokou nei rûn gui , 



fia tai ki reiro, akou ranani aittaki. 



Le fort et irrésistible vent qui souffle du nord orageux a 

 fait une impression si profonde sur mon esprit, en pensant à 

 toi, à Taoua, que j'ai gravi la montagne jusqu'au sommet le 

 plus élevé pour être témoin de ton départ. Les vagues rou- 

 lantes vont presque aussi loin que Stivcrs '. Tu es entraîné 

 vers l'est , loin au large. Tu m'as donné une natte pour la 

 porter par amour pour toi, et ee souvenir de ta part me ren- 

 dra heureux quand je la nouerai sur mes épaules. Quand tu 

 seras arrivé au port où tu veux aller, mes affections y seront 

 avec toi. 



Je regrette vivement de n'avoir pu me procurer la 

 traduction du fameux hymne Pihe, qui s'exécute dans 

 toutes les occasions solennelles , surtout au commen- 

 cement du combat , avant le sacrifice et dans toutes 

 les cérémonies funéraires 2 . 



M. Nicholas cite aussi quelques exemples fort cu- 

 rieux de leurs chants, comme ceux où l'on dépeint 



» C'est un homme qui , dit-on , a visité la baie des Iles avant le capitaine 

 Cook. Tout me porte à croire que par ce nom ils veulent désigner Surville. 

 — -- D'Urville, III, p. 687 et suiv. 



