ôlf» VOYAGE 



rochers de l'embouchure du Shouki-Anga, etc., '. 

 M. Marsden nous apprend de quelle manière ce der- 

 nier Atoua, offensé par les marins du Cossack, se 

 vengea de l'outrage commis envers les rochers sacrés, 

 en causant la perte de ce navire 2 . 



La première fois que les Zélandais virent les Euro- 

 péens , ils les prirent aussi pour des divinités ou des 

 esprits armés du tonnerre et des éclairs 5. Ces insu- 

 laires désignent tous les Européens , ou plutôt tous 

 les bjancs, par le nom générique de pakeha. Je n'ai 

 jamais pu savoir d'où cette désignation tirait son ori- 

 gine; ce qui m'a surpris, c'est qu'elle m'a semblé 

 adoptée sur les divers points delà Nouvelle-Zélande, 

 et cela donne lieu de croire que cette dénomination 

 existait, même avant les voyages de Cook. Les INou- 

 veaux-Zélandais avaient donc depuis long-temps con- 

 naissance d'une race d'hommes distincte de celle à la- 

 quelle ils appartenaient. 



Tout récemment, ces sauvages ont souvent accordé 

 les honneurs divins à nos montres , dont le mouve- 

 ment et le mécanisme surpassent la portée de leur in- 

 telligence, et qu'ils ne peuvent considérer que comme 

 des êtres surnaturels 4. 



M. Marsden demandait un jour à un insulaire com- 

 ment il se figurait l' Atoua; celui-ci répondit : a Comme 

 une ombre immortelle 5 . » Quand j'adressais la même 



i Marsden, d'Urv. , III, p. 342. — 2 Marsden, d'Urv., III, p. 475. — 

 i Blosseville , d'Urv., III, p. 699. Dillon, d'Urv., III, p. 706, 709. — 

 4 Nicholas, d'Urv., III, p. 5g6. D'Urville, II, p. 178. — 5 Marsden, 

 d'Urv., III, p. igfi. 



