558 VOYAGE 



rendre visite l . Ces malheureuses représentations , 

 faussement interprétées comme des menaces et des 

 provocations par les Européens , ont souvent donné 

 lieu de leur part à des actes d'hostilité très-fàcheux. 

 En lisant la relation du premier voyage de Cook , des 

 exemples de cette nature se représentent à chaque 

 instant. • 



Saint La phis grande marque de considération et d'atta- 



shongui. chement qu'un Zélandais puisse vous donner, est le 

 salut qu'il nomme slwngui , c'est-à-dire , de Trotter le 

 bout de son nez contre le vôtre 2 . Comme tous les 

 voyageurs, je pensais d'abord que ce salut bizarre se 

 bornait à l'attouchement des nez; mais M. Kendall 

 m'expliqua que ce contact n'était qu'un simple acces- 

 soire extérieur, et que la base du salut consistait de 

 la part des deux personnes à exhaler doucement leur 

 haleine et à la confondre. Leur haleine est en quel- 

 que sorte l'emblème sensible de leur waidoua , une 

 émanation directe de leur ame , et il serait difficile de 

 donner une juste idée de l'importance qu'ils attachent 

 à cette partie immatérielle de leur être. 



En effet , j'ai souvent examiné ces naturels quand 

 ils se saluaient, et j'ai reconnu la vérité de l'assertion 

 de M. Kendall. Lorsque je voulus en demander la 

 raison à Touai , il se contenta de me répondre : brea- 

 the y haleine, comme il le faisait toujours par une sim- 

 ple parole , quand il ne pouvait me développer sa 



i Marsden, d'Urv. , III, p. l5i, i56, i57, 322, 33g. Cruise , p. i/,o. 

 Rutherford, d'Urv. , III, p. 759. Gaimard, d'Urv. , II, p. 254, 275- — 

 » Collins, d'Urv. , III, p. 84 , 85. Saimon , d'Urv., II, p. 256. 



