662 VOYAGE 



Oumou , maison pour cuire les vivres ; Moudi-FJ'aï, 

 eau située à l'extrémité; Patou-One , combat sur la 

 plage, etc. 



C'est commettre la plus grave insulte envers une 

 personne que d'appliquer son nom à quelque objet 

 (jue ce soit. Quand cela arrive et que la personne of- 

 fensée en a le pouvoir, elle ne manque jamais de s'en 

 venger en détruisant ou en pillant les objets qui ont 

 reçu le nom ainsi profane. Shongui détruisit un jour 

 tous les cochons de Wangaroa , parce qu'un naturel 

 dans sa colère avait donné le nom de Shongui à un de 

 ces animaux. 



M. Clarke, se rendant à la Nouvelle-Zélande sur lu 

 Coquille , en 182 i , avait eu la fantaisie de donner à 

 un beau chien qui l'accompagnait le nom de Pomare ; 

 mais Taï-Wanga le prévint que les amis de Pomare 

 ne manqueraient pas de tuer son chien dès qu'ils 

 auraient connaissance de cette profanation. Alors 

 M. Clarke donna à cet animal le nom de Pahi , l'es- 

 clave attaché à Taï-Wanga. Tout esclave qu'était Pain , 

 il était facile de voir que cela ne lui plaisait nulle- 

 ment, et quil ne voyait pas d'un bon œil l'animal qui 

 portait son nom. 



Un esclave ayant donné le nom de Tapa-Tapa , 

 femme du chef Tekoke , aux patales de Kawa-Kawa , 

 les habitons de cet endroit tremblèrent dans la crainte 

 que leurs voisins ne vinssent leur enlever leurs pa- 

 tates ». 



i W. Williams, d'Urv., III, p. 534. 



