561 VOYAGE 



à la langue anglaise en Europe et à quelques langues 

 orientales, comme le malais. 



11 est certain que le malais nous a paru être la lan- 

 gue la plus rapprochée du nouveau-zélandais , et il 

 est incontestable que Tune des langues a reçu de l'au- 

 tre certains mots par des communications d'une date 

 déjà bien éloignée. Cependant le nombre des mots vrai- 

 ment communs aux deux langues est beaucoup moin- 

 dre qu'on ne le pense généralement. Sur plus de 

 quinze cents mots cités dans la grammaire anglaise de 

 MM. Kendall et Lee, je n'ai guère pu en trouver plus 

 de cinquante qui appartinssent réellement au malais : 

 or c'est à peine un sur trente. Du reste, lors de la 

 discussion des langues de l'Océanie, nous reviendrons 

 plus en détail sur ces rapprochemens. Aujourd'hui 

 nous allons nous borner à offrir au lecteur un simple 

 aperçu du génie et des élémens de la langue que par- 

 lent les insulaires de la Nouvelle-Zélande. 



Ils ont toutes nos voyelles , quelquefois même ils 

 prononcent distinctemeni l'a des Français ; pourtant 

 Vu de la grammaire doit presque toujours avoir le son 

 de notre ou. Les diphtongues sont, aï, eï, oï, au et ou. 

 Quant aux consonnes, elles se bornent à d, k, m, «, 

 p, r, t, et w prononcé à peu près comme dans l'anglais ; 

 enfin ng gutturale , qui a chez eux le même son que 

 dans le malais et dans plusieurs langues de l'Orient. 

 Les mots ont rarement plus de deux syllabes, et se ter- 

 minent à très-peu d'exceptions près par des voyelles, 

 ce qui donne à ce langage une nuance de douceur et de 

 simplicité qui offre quelque analogie avec l'italien. 



