566 VOYAGE 



force à 1 enonciation , qui, le plus souvent, esl sup- 

 primé dans la conversation), je mange; c luiï ana 

 taoua toi et moi nous mangeons. f\oa haï Kf tatou, 

 nous tous (indistinctement) avons mangé ; ni okt ta c 

 kaï ai, il mangera. La particule ana est le signe du 

 présent, koa celui du passé, et aï, celui du futur. 

 La langue anglaise présente un cas très-analogue. 



De la racine aire , aller , on fait aire mai, arriver ; 

 et Ton dira, c aïrc mai koooua, nous deux arrivons, 

 koa taï ht mai maoua, moi et celui dont je parle arri- 

 vâmes (ici, par irrégularité taï est substitué à aire). 

 î\a okt ratou t aive mat aï, ils arriveront. 



Quand on ajoute le mot waka devant le verbe, 

 il l'épond parfaitement à notre mot faire en 

 français. Ainsi de rongo , entendre, on fera waka 

 rongo , faire entendre; de kitea, voir, waka kitea y 

 faire voir, montrer; de ma tau, connaître, wakama- 

 tau , faire connaître, enseigner. Souvent on place 

 ce même mot waka devant les adjectifs dans le même 

 but ; comme ma , blanc, waka ma, faire blanc, blan- 

 chir, et (au liguréj faire honte, couvrir de confusion; 

 mahana, chaud , waka ma/iana, faire chaud , chauf- 

 fer; lata, près, ivaka tata, rendre près, approcher; 

 tapou, sacré , waka tapou, rendre sacré , consacrer, 

 etc. Ce mot waka est un de ceux qui rendent le plus 

 de services à la langue des Zélandais. 



Les adverbes et les prépositions répondent aux 

 nôtres ; quant aux conjonctions, elles sont peu nom- 

 breuses. Les phrases sont presque toujours simple- 

 ment énonciatives , et ces hommes ignorent les artifi- 





