DE L'ASTROLABE. 561 



ces du discours qui se sont introduits dans les Langa- 

 ges plus perfectionnés. 



Ils emploient volontiers la simple négation ka ore 

 (qu'on doit, prononcer à peu près kashiolè) pour non. 

 Mais pour l'affirmative ils répètent presque toujours 

 la phrase interrogative. Ainsi à ces questions : Es-tu 

 allé à ïf'angaroa? Aimes-tu le pain des Européens? 

 ils répondront : Je suis allé là, j'aime ce pain. 



La forme passive des verbes leur étant inconnue , 

 leurs propositions ont toujours la tournure active, à 

 moins qu'ils ne trouvent un mot avec la signification 

 naturellement passive, ce qui arrive quelquefois : 

 comme wera , brûlé, pau, consumé ; poudi, affligé; 

 poka , couvert; touai, distribué; ngaro , caché; 

 nguengue , fatigué; noa, délivré, etc. 1 



Malgré la pauvreté de leur langue , les Zélandais 

 trouvent le moyen d'exprimer toutes leurs idées et 

 même celles que leur inspire la vue d'objets jus- 

 qu'alors étrangers pour eux. Je suis disposé h croire 

 que celui qui en aurait fait une étude suffisante , et 

 qui pourrait la comprendre parfaitement, y trouverait 

 des beautés d'une nature particulière. Mais c'est un 

 ouvrage de longue haleine et qui exigerait des com- 

 munications longues et assidues avec ces peuples 

 singuliers. 



XIX. 



NUMÉRATION. 



En 1824, un grand nombre d'essais et de question-, 



i Ciammar of Ncw-Zca/and, ]). 227, 191, 19a, 194, 217, 22g, 23o, i85. 



