



DE L'ASTROLABE. 569 



objets, en plaçaient constamment un onzième qu'ils 

 nommaient te /eau, et disaient ka te /eau. Puis, poul- 

 ies nombres suivans , ils disaient ha te kau ma ta/ii, 

 ma doua, etc. ( ma signifie avec, ensemble) jusqu'à 

 doua te kau. Ils avaient ensuite todou te kau, wa te 

 kau, etc., jusqu'à rau, qui se trouvait être le nombre 

 ka te kau , répété autant de fois qu'il y avait d'unités 

 dans ce nombre même ou onze fois. 



Par suite de ce système, il est certain que ka te 

 kau valant onze , celui qui eût promis ka te kau ma 

 uni parka ( 1 1 et 4 ) , eût été obligé de livrer quinze 

 cochons , comme celui qui eût demandé trente-cinq 

 mesures de patates en eût reçu ka taîwu t( kau ma 

 ÎUUta (3 fois 11 et 2). En un mot, c'eût été le véritable 

 système de numération ondécimale. De là notre er- 

 reur touchant la manière de compter de ces hommes. 



Mais, dans le voyage de l'Astrolabe, je m'assurai 

 qu'à une certaine distance de la baie des Iles, à la baie 

 Shouraki , déjà le nga oudou. et le te kau signifiaient 

 absolument la même chose, dix; plus loin vers le 

 sud, au détroit de Cook, la dernière désignation te 

 kau était tout-à-fait inconnue. 



Voici ce qu'on doit conclure de tout cela ; et dès 

 1824 M. Kendall me donna la même explication, 

 qu'alors je ne jugeai pas à propos d'adopter. Le mot 

 propre pour représenter le nombre dix est nga ou- 

 dou, et te kau signifiait simplement que les dix objets 

 étaient bien comptés , mis à part ; c'était en quelque 

 sorte un repaire à côté de ces dix objets pour indi- 

 quer que la dizaine s'y trouvait. Il paraît qu'à la baie 



